Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
知医必辨 清 李冠仙
自序
余虽稍知医道,实儒生也。儒者佩圣门之训,一言必慎,敢好辨哉!虽然,医不至于杀人,不辨可也;医杀人而予不知,不辨可也;杀人在一时,而不至流毒后世,即不辨犹可也。奈今之医者,并不知医,惟知求利,草菅人命,恬不为怪;即或稍有涉猎,而偏之为害,更甚他医。殊不知自昔医书,惟汉仲景《伤寒论》审证施治,无偏无倚,为医之圣。后世自晋叔和以下,无不有偏。迨至金元间,刘、张、朱、李,称为四大家,医道愈彰,而其偏愈甚。
河间主用凉,丹溪主养阴,东垣主温补,洁古为东垣之师,想因道传高第,未另立书。下此前明王,薛、张、冯,亦称为四大家,大率师东垣之论,偏于温补,而张景岳则尤其偏焉者也!果医者细心参酌,遇热症则用河间,遇阴亏则用丹溪,遇脾虚则用东垣,遇虚寒则用景岳,何书不可读?何至咎景岳之误人哉!无如今之医者,皆知有《景岳全书》,而未究全书,止得其一、二温补方,遂奉为家传秘法,以致戕人性命,甚且自戕。其后起者,因而不改。余家后人,设不知明辨,安知不亦害人而自害哉!至于吴又可《温疫论》,本不成书,稍有知识,何至受害?无如竟有无知者,以为独得之奇,杀人无数;且更传徒,互相标榜,其害更甚于偏主景岳者。《内经》垂训:无实实,无虚虚,无遗人祸殃。此其祸殃为何如?若不急急明辨之,于圣门慎言之训则得矣,而何以遂吾济世之初心,且何以正吾后人之学术哉?然则,予岂好辨哉,予不得已也!
Explanation
Know Medicine, Must Distinguish – Qing Dynasty, Li Guanxian
Preface
I, though I know a little of medicine, am in fact a scholar of the Confucian tradition. Scholars revere the teachings of the sages, and are cautious with every word—how dare I enjoy debate? Yet, if medicine does not lead to killing, there is no need to distinguish; if medicine kills and I do not know, there is no need to distinguish; if killing occurs in a single moment and does not cause lasting harm to future generations, then even without discernment, it is still acceptable. Alas, today’s physicians do not even know medicine, knowing only to seek profit, treating human lives as grass, and remaining unashamed. Even if they have some knowledge, the harm caused by their partiality is even greater than that of other physicians. They do not realize that from ancient times, only the Shanghan Lun by Zhang Zhongjing of the Han dynasty carefully diagnosed and treated according to symptoms, without bias, and was thus the sage of medicine. From the Jin dynasty’s Wang Shuhe onward, all had their own biases. By the time of the Jin-Yuan period, Liu Hejian, Zhang Yuansu, Zhu Zhenheng, and Li Gao were known as the Four Great Masters, and the medical art became more prominent, yet their biases became even more severe.
Liu Hejian advocated the use of cooling therapies; Zhu Zhenheng (Danxi) emphasized nourishing yin; Li Gao (Dongyuan) focused on warming and tonifying. Zhang Yuansu was the teacher of Li Gao, and perhaps passed down his teachings to his top disciple, without establishing a separate book. Later, in the Ming dynasty, Wang Shixiong, Xue Xue, Zhang Jingyue, and Feng Zhongyuan were also called the Four Great Masters, mostly following Li Gao’s theories, favoring warming and tonifying approaches, with Zhang Jingyue being especially biased in this regard! If physicians carefully considered their cases, using Liu Hejian for heat syndromes, Zhu Zhenheng for yin deficiency, Li Gao for spleen deficiency, and Zhang Jingyue for cold deficiency, what book could not be read? Why then blame Zhang Jingyue for harming people? Today’s physicians all know of The Complete Works of Jingyue, but have not studied the entire work, only picking up one or two warming and tonifying formulas, and then treating them as family secrets, leading to the destruction of human lives, and even their own. Those who come after them continue this practice without change. If my descendants do not know how to distinguish clearly, how can we be sure they will not also harm others and themselves?
As for Wu Youke’s Treatise on Warm Epidemics, it was originally not a well-formed book. Anyone with a little knowledge would not be harmed by it. Yet, there are indeed ignorant people who consider it a unique and extraordinary work, using it to kill countless people; and they even pass it on to disciples, promoting it among themselves, causing even greater harm than those who overly favor Zhang Jingyue. The Huangdi Neijing teaches: do not treat excess with excess, do not treat deficiency with deficiency, and do not leave people to suffer calamity. What kind of calamity is this? If we do not urgently and clearly distinguish this, we would have fulfilled the Confucian teaching of careful speech, but how can we fulfill my original intention of saving the world, and how can we correct the academic path of my descendants? Therefore, am I fond of debate? No, I have no choice.
时道光二十八年春三月如眉老人自序于含饴堂
再自序
有友来予斋,见《知医必辨》,遍阅之,而以为明白晓畅,有益于人,力劝其再增十数篇,之?今予所作,不过为教训后人而设,意求清醒,明白若话,使子若孙一览而知而已!若以付梓,则文多鄙俚,贻笑方家。此不可者一也。论中语多伤时,庸工所忌。设使若辈见予论,而幡然改悔,则不独有济于世,而先有益于医;无如今之人,刚愎者多,虚心者少,徒增怨毒而已!此不可者二也。且既付梓,难免流传他方,他方之医,未必尽善,而其习气未必如吾乡,见吾书者,或以为异,谓吾处并无如此戕人者,要此何用?或且菲薄润色,医理不通,予为此邦之人,亦复何光耶?此不可者三也。且今不通之辈,不讲医而讲术,呼朋引类,互相标榜,杀人而不动心。我生之初,所见老辈,并无此恶习也。此嘉言先生所谓生民之扼运,乃致医道中叠生鬼蜮耳!过此以往,或扼运已终,若辈将尽,后起者能真讲歧黄,不蹈恶习,吾书又安所用之?此不可者四也。友曰:听子之言,反复辨论,皆有至理,竟以不付梓为是,然子之好辨殊难辞也。予笑应之曰:予岂好辨哉,予不得已也!
Explanation
In the spring of the third month of the 28th year of the Daoguang reign, the old man with eyebrows like a crescent moon, writing this self-introduction in the Hall of Sweet Rice.
A Second Self-Introduction
A friend visited my study and saw the work Zhī Yī Bì Biàn ("Necessity of Distinguishing in Medicine"). He read it thoroughly and found it clear and lucid, beneficial to people. He strongly urged me to add ten or more essays to it. However, what I have written is merely intended to instruct future generations, seeking clarity and simplicity, as if spoken in plain words, so that my descendants may read it and understand at a glance. If it were to be printed, the language would be too vulgar and would be laughed at by the learned. This is the first reason why it should not be published.
The essays contain many criticisms of the times, which are detested by mediocre doctors. If these people were to see my essays and suddenly repent, it would not only benefit the world, but first benefit the medical profession. But nowadays, there are many who are stubborn and few who are humble; it would only breed resentment and hatred. This is the second reason why it should not be published.
Moreover, once printed, it would inevitably spread to other regions. The doctors in other regions may not all be skilled, and their habits may not be as good as those of my hometown. Those who see my book may regard it as strange, saying that in our region there are no such people who harm others—what use is this? They may even mock it as poorly written and lacking in medical knowledge. If I am from this region, what honor would that bring me? This is the third reason why it should not be published.
Moreover, nowadays, the unskilled do not discuss medicine but instead talk about techniques, calling together friends and kindred, and mutually praising each other, killing people without feeling remorse. When I was young, the older generation did not have this bad habit. This is what Mr. Jiayan said: the hardship of the people's fate leads to the proliferation of evil in the medical profession. Beyond this, perhaps this era of hardship is over, and these people will come to an end. Future generations may truly discuss the art of medicine, not following these bad habits. Then what use would my book have? This is the fourth reason why it should not be published.
The friend said: Hearing your words, your repeated arguments all contain profound truths. Thus, he concluded that not printing it is the right choice. But your love for debate is hard to avoid. I smiled and replied: "Am I fond of debate? I have no choice!"
时道光二十九年岁次己酉春正月再序于含饴堂之秋水轩时年七十有八
合论诸书之得失以示初学之从违(四条)
《内经》,即古三坟之书也。书之古,无有古于《内经》者,或疑有后人粉饰,未尝无因。盖古书不独无今之刻本,且无笔无纸,不过韦编竹简刻划而成,其成书甚难,其传书必不多。列国时,惟楚左史倚相得而读之,聪明颖悟,岂无他人?奈书不易得,故读者甚少也。其时秦多良医,如和如缓,岂有未读《灵》、《素》者?则秦必有之,始皇焚书,而不焚医书,故《内经》尚存,惟是代远年湮,必多残缺。韦编之绝,圣人之学《易》且然,而谓《内经》之竹简,能久而完全乎?秦之后,楚汉分争,谁复能修理《内经》者?迨文景之世,汉已治平,大儒辈出,必取《内经》修明之。今阅全书,颇有汉文气味,必非歧黄之原文。然如《素问》所言五运六气,宏深奥妙,《灵枢》所言经络穴道,缕析条分,实秘笈之灵文,非神灵其孰能知之?今学医者,不必读尽全书,如歧黄问答,尽可删去,只取其切要之句,牢牢记之,临症引经施治,自然有靠。吾故曰: 庵之《类纂》、士材之《知要》,足以致用也。
Explanation
In the spring of the first month of the year Jiyou, the twenty-ninth year of the Daoguang era, this was revised again in the Autumn Water Pavilion of the Hanyi Hall, at the age of seventy-eight.
To discuss the merits and drawbacks of various texts in order to show beginners the right path to follow (four points).
The Huangdi Neijing is the book of the ancient San Fen. Among ancient texts, none is older than the Huangdi Neijing; some may suspect that later generations have embellished it, and such a suspicion is not without reason. For ancient books not only lacked the printed editions of today, but also had no writing instruments or paper; they were merely made by inscribing on bamboo slips bound with leather straps. The composition of such books was extremely difficult, and their transmission must have been very limited. During the Warring States period, only the Left Historian Yi Xiang of Chu was able to read it. Was he the only one with intelligence and insight? No—surely others existed. But since the books were difficult to obtain, few were able to read them. At that time, the state of Qin had many excellent physicians, such as He and Huan. Could any of them have failed to read the Ling Shu and Su Wen? Therefore, the Huangdi Neijing must have existed in Qin. When Emperor Qin Shi Huang burned the books, he did not burn medical texts, so the Huangdi Neijing still remained. However, due to the passage of time, it must have suffered many losses and omissions. Just as the leather straps of the bamboo slips of the Yijing eventually broke, even the sage who studied the Yijing could not prevent this—how much more so could the bamboo slips of the Huangdi Neijing remain intact for a long time? After the fall of Qin, the Chu and Han contended for power; who then could have restored the Huangdi Neijing? It was not until the reigns of Emperor Wen and Emperor Jing, when the Han had achieved peace, that great scholars emerged, and they must have taken the Huangdi Neijing and revised and clarified it. Now, reading the complete text, one can perceive the style of the Han dynasty, so it certainly is not the original text of Qi Huang. Yet, as the Su Wen explains the Five Phases and Six Qi, it is profound and intricate; as the Ling Shu explains meridians and acupoints, it is meticulously detailed—truly the secret writings of the medical classics, known only to the divine. Today’s medical students need not read the entire book; passages such as the dialogues between Qi Huang can be entirely omitted. Simply extract the essential and critical sentences, memorize them well, and when treating patients, cite the classics in applying treatment—then you will naturally have a solid foundation. Therefore, I say: Li An’s Lei Zuan and Liu Shicai’s Zhi Yao are sufficient for practical use.
仲景先师作《伤寒论》,时在后汉,已有蒙恬之笔、蔡侯之纸,无庸刻竹,成书较易。
然其时蔡纸不多,尚有缣帛,三都赋成,洛阳纸贵,虽汉阳太守,成书一部,已属非易。不同今日之刻本,但得一部,即化为千百部而无难也。故其书十六卷,至晋时已亡其《卒病》六卷,至今莫之能见。然即观十卷中之一百十三方,攻补寒热,无所不备,已应用不穷。后世方书,盈千累万,不能出其范围。学人能于仲景之方,精心探索,自然左右逢源,其他医书可看不可看也。多集方书,始于唐王焘《外台秘要》。其方往往不合时宜,如茯苓饮一方,可以古今通用者甚少,故曰可看不可看也。
医书之不能无疑者,莫如扁鹊之《难经》。扁鹊,渤海郡人也,姓秦氏,字越人,所居地为卢,故又曰卢医。《史记》称其遇长桑君,授以禁方,饮上池水,视病尽见五脏症结,特以诊脉为名。在晋视赵简子,在虢视虢太子,在齐视桓侯,皆一望而知。在赵贵妇人为带下医,在周爱老人为耳目痹医,在秦爱小儿为小儿医。传记甚详,并未言有《难经》传世。
Explanation
Master Zhang Zhongjing composed the Treatise on Cold Damage Disorders during the Later Han period. At that time, writing instruments such as Meng Tian’s brush and Cai Hou’s paper were already available, making it unnecessary to carve texts onto bamboo slips, and thus the process of compiling a book was relatively easy. However, at that time, Cai Hou paper was not yet abundant, and silk and hemp cloth (jiánbó) were still used for writing. The famous Three Capitals Rhapsody by Zuo Si caused paper in Luoyang to become so scarce that it was as valuable as gold. Even a county magistrate of Han Yang would find it difficult to compile a single book. This is unlike today’s printed editions, where once one copy is obtained, it can be multiplied into thousands without difficulty. Therefore, the original text of Shanghan Lun consisted of sixteen volumes, but by the time of the Jin dynasty, six of these, the Zubing (On Sudden Diseases), had already been lost, and today they cannot be seen. Nevertheless, even by examining the 113 formulas contained in the remaining ten volumes, one finds that methods of attack and tonification, cold and hot treatments, are all fully represented, offering an inexhaustible range of applications. Later medical texts, numbering in the thousands, cannot surpass the scope of Zhang Zhongjing’s work. A scholar who carefully studies Zhang Zhongjing’s formulas will naturally find them versatile and adaptable; other medical texts may be read, but they are not essential. The practice of compiling large collections of prescriptions began with Wang Tao’s Waidai Miyao in the Tang dynasty. However, the formulas in this work are often unsuitable for modern use. For example, the Fuling Yin formula is rarely applicable to both ancient and modern practice, hence the saying that such texts may be read, but are not necessarily useful.
Among medical texts that are most open to doubt, none is more so than the Nanjing (Difficult Classic) attributed to Bian Que. Bian Que was from the Bohai commandery, surnamed Qin, with the given name Yue Ren. Because he lived in the area of Lu, he was also known as Lu Yi. According to Shiji, he met Chang Sang Jun, who taught him secret prescriptions and had him drink water from the upper pool, enabling him to see the internal organs and ailments of patients, and he became famous particularly for his skill in pulse diagnosis. He examined Zhao Jianzi of the state of Jin,虢太子 of the state of虢, and Duke Huan of the state of Qi, diagnosing their conditions at a glance. In the state of Zhao, he treated noblewomen for gynecological disorders; in the state of Zhou, he cared for the elderly with ear and eye ailments; and in the state of Qin, he treated children as a pediatric physician. His biography is very detailed, yet it does not mention that the Nanjing was passed down by him.
至仲景先师作《伤寒论》,惟本《内经》,亦未尝用《难经》。谓为扁鹊之书,殊可疑也。
且有可疑者,病机千变万化,而《难经》止八十一难,何能包括?且其一难至二十一难,皆言脉;二十二难至二十九难,论经络流注、奇经之行及病之吉凶;三十难至四十三难,言荣卫三焦脏腑肠胃;四十四、五难,言七冲门;四十六、七难,言老幼寤寐、气血盛衰,言人面耐寒见阴阳之走会;四十八难至六十一难,言脉候病态,伤寒杂病之别,继以望闻问切而能事毕矣;六十二难至八十一难,皆言脏腑荣 用针补泻之法。 然则其有益于方脉者,止六十一难耳,何足以尽病情乎?且其论大率本乎《内经》,既有《内经》之详,何取《难经》之略?其中亦有与《内经》不合者,人将从《内经》乎?抑从《难经》乎?更可疑者,四十四难论七冲门,会厌为吸门,胃为贲门,太仓下口为幽门,大小肠会为阑门,下极为魄门,而先之以唇为飞门,齿为户门,此二门有何意味?似乎凑数而已!三十五难以小肠为赤肠,大肠为白肠,胆为青肠,胃为黄肠,膀胱为黑肠,以五色为五肠,有非肠而以为肠者,似乎新奇,而实无用。扁鹊神医,似不应有此凑数之文与无用之论。考汉晋六朝以前,无称越人着《难经》者,至《隋唐书·经籍·艺文志》,始有《难经》,其真扁鹊之书耶?抑后人之假托耶?好在其书无几,一览无余。学人究以《内经》为主,《难经》则参看而节取之,亦无不可也。
Explanation
When Master Zhang Zhongjing composed the Shanghan Lun, he based it solely on the Neijing, and did not use the Nanjing. To claim it is the work of Bianque is most questionable.
There are further points of doubt: the mechanisms of disease are ever-changing and countless, yet the Nanjing contains only eighty-one difficulties—how could it possibly encompass all? Moreover, from the first to the twenty-first difficulty, it discusses pulse diagnosis; from the twenty-second to the twenty-ninth, it treats meridian circulation, the course of the extraordinary vessels, and the auspicious or ominous nature of diseases; from the thirtieth to the forty-third, it speaks of the nutritive and defensive qi, the Sanjiao (Triple Burner), the zang-fu organs, and the stomach and intestines; the forty-fourth and forty-fifth difficulties discuss the seven orifices; the forty-sixth and forty-seventh discuss the sleep and wakefulness of the young and old, the abundance or decline of qi and blood, and the face's tolerance to cold, revealing the convergence of yin and yang; from the forty-eighth to the sixty-first, it discusses pulse diagnosis of disease conditions, distinguishing between cold damage and miscellaneous diseases, and then follows with inspection, listening and smelling, inquiry, and palpation, thus completing the process; from the sixty-second to the eighty-first, it speaks solely of the zang-fu organs and the methods of acupuncture for tonification and drainage.
Thus, only the sixty-first difficulty is of benefit to practitioners of pulse diagnosis—how could it possibly be sufficient to cover the full range of disease conditions? Furthermore, its theories are largely derived from the Neijing. If the Neijing is already so detailed, why would one seek the Nanjing, which is so brief? Moreover, there are passages within the Nanjing that contradict the Neijing—should scholars follow the Neijing or the Nanjing?
Even more questionable is the forty-fourth difficulty’s discussion of the seven orifices, which lists the epiglottis as the "inhalation gate," the stomach as the "cardiac gate," the lower opening of the stomach as the "幽门" (幽门, yōumén, "mysterious gate"), the junction of the large and small intestines as the "阑门" (lánmén, "gate of the阑"), and the lowermost part as the "魄门" (pòmén, "soul gate"). Yet it begins with the mouth as the "flying gate" and the teeth as the "gate of the household"—what meaning do these two gates hold? It seems merely to fill out the count!
The thirty-fifth difficulty refers to the small intestine as the "red intestine," the large intestine as the "white intestine," the gallbladder as the "green intestine," the stomach as the "yellow intestine," and the bladder as the "black intestine," assigning five colors to the five intestines. Some of these are not intestines at all, yet they are called intestines—this seems novel, but in reality it is useless. Bianque, the divine physician, would not likely include such padding or useless discourse.
Investigating records from before the Han, Jin, and Six Dynasties, there is no mention of Bianque as the author of the Nanjing; it is only in the Sui and Tang Dynasties' Book of Rites and Literary Records that the Nanjing is first recorded. Is it truly the work of Bianque, or is it a later fabrication? Fortunately, the book is short and can be read in full. Scholars should primarily study the Neijing, and the Nanjing may be consulted and selectively used—this is also acceptable.
学医之道,神圣之书,不可不读,后世之书,不必多看。唐许嗣宗医理甚精,而不肯着书,谓医者意也,可意会而不可言传。其好着书者,虽有切当,不过窃神圣之经而敷衍,其别出心裁者,往往有偏僻之弊。如王叔和《脉经》,自以为仲景之徒矣,而后人之批驳者不少。
至今人所推尊者,以金元间刘、张、朱、李为四大家。以刘为首,其《原病式》果有发挥,不可不看,然偏于用凉,不能辞也。张氏无书。朱则偏于养阴。李则偏于温补。东垣《脾胃论》,实有至理。其补中益气汤,实开千古不传之秘,应用无穷。惟其论病,无论何症,皆附会为脾胃之故,人之五脏六腑,岂无自病其经者?且尽如其论,丹溪养阴之书可废,乃今人之阴亏者十有六七,补土克水,岂尽健脾所能治耶?且脾胃亦当有分,脾为阴土,宜于香燥,胃为阳土,宜于清通,其性不同,治当有别,浑而言之,殊欠明晰。然则四大家之书,尚难 尽信,何况下此者乎!四大家书,惟河间鲜有传其道者,殆用凉太过,难于获效乎!刘完素医道虽高,未免有术,如自称尝梦二道士,饮似仙酒,醒时犹有酒味,从此医理精通。
Explanation
The Way of Learning Medicine
The study of medicine relies upon sacred texts, which must not be neglected; later texts, however, need not be read in great quantity. Xu Sizong of the Tang dynasty possessed a very refined understanding of medical theory, yet he refused to write books, saying that medicine is about intention — it can be understood through intuition but cannot be fully conveyed in words. Those who are fond of writing books, although they may have some accurate insights, merely borrow from the sacred teachings and elaborate upon them without originality. Those who attempt original ideas often end up with extreme or misguided views. For example, Wang Shuhe's Treatise on Pulse Diagnosis — he claimed to be a disciple of Zhang Zhongjing, yet many later scholars have criticized it.
To this day, those who are most esteemed are the four great masters of the Jin-Yuan period: Liu, Zhang, Zhu, and Li. Taking Liu as the leader, his On the Nature of Diseases indeed offers valuable insights and must be read, though it tends to favor the use of cooling treatments, a tendency that cannot be denied. Zhang Congzheng left no written works. Zhu Zhenheng favored nourishing Yin. Li Gao favored warming and tonifying treatments. Li Gao's Spleen-Stomach Theory truly contains profound principles. His Tonify the Middle and Benefit Qi Decoction indeed reveals a secret that had not been passed down for thousands of years, with endless applications. However, his theory of disease attributes all conditions to the spleen and stomach, regardless of the actual symptoms. Can the five zang and six fu organs not have their own independent pathogenic conditions? If we were to follow his theory entirely, the works of Zhu Zhenheng on nourishing Yin could be discarded. But today, among people, six or seven out of ten suffer from Yin deficiency. Can such conditions be treated solely by strengthening the spleen? Moreover, the spleen and stomach should also be distinguished: the spleen, being yin earth, benefits from aromatic and drying herbs, while the stomach, being yang earth, benefits from clearing and promoting circulation. Their natures differ, and their treatments should be distinct. To speak of them together is very lacking in clarity.
If even the works of the four great masters are not entirely trustworthy, how much less so are those below them? Of the four great masters' works, only Liu Wansu's teachings are rarely passed on, perhaps because the use of cooling treatments is excessive, making it difficult to achieve effective results. Although Liu Wansu's medical knowledge was highly advanced, he was not without his own methods; for instance, he claimed to have once dreamed of two Taoist priests drinking a wine-like substance, and upon waking, still tasted the wine. From that experience, he became proficient in medical theory.
此不过欲仿扁鹊遇长桑君故事,自炫以动人耳目。不然完素自病伤寒,八日不食,不能自治,反需张洁古救之,何仙传能救人而不能自救耶?足见行道而兼行术矣。洁古作药注,草稿始立,未及成书,言论往往见于《难经》,而其道则东垣传之。丹溪则有高弟戴元礼克传其道,明太祖服其药。称为仁义人也。其道不用新奇,病无不治,足见师传之有法。惟后人假其名,而着《证治要诀》,其书太简亦太浅,若辈只知假名获利,而不知反为名家之累也。
东垣传徒甚多,王海藏、罗谦甫其尤着者也。厥后薛立斋独宗之。薛氏着书最多,如《十六种》,如《薛氏医案》,大旨以温补脾胃为主。张景岳最重薛氏,其偏于温补所自来也。吾尝阅《薛氏医案》,其书不止盈尺,其症几于千万,一男子,一妇人,一小儿,一页可纪数症,言之不详,徒令阅者繁多难记。此真薛氏所诊者耶?抑薛氏悬拟者耶?自予见喻西昌《寓意草》,乃叹此真足称为医案,其议论详明透彻,真足益人神智。虽王肯堂《证治准绳》,论颇持正,医案不少,亦不能希冀喻氏。此予所以拜服西昌,而其他医案置之不论也。若夫《冯氏锦囊》,乃三折肱于医道者,其书平正通达,先幼科,后方脉,且有至理,妇科、外科,无所不备,即痘科亦讲求精切,非今之幼科徒知用大黄凉药者,所能望见。予尝救痘症数人,得力于《锦囊》也。喻氏而外,冯氏最善,其书不可不看。
Explanation
This is nothing more than an attempt to imitate the story of Bianque meeting Changsang Jun, in order to boast and attract attention. Otherwise, Zhang Yuansu himself fell ill with a cold injury, went eight days without food, and was unable to treat himself, instead requiring Zhang Jiegu to save him. How can the immortal transmission save others yet fail to save itself? This clearly shows that one must both practice the Way and employ skill. Zhang Jiegu composed commentaries on medicines, but the draft was only just begun and had not yet been completed into a book; his views are often found in the Nanjing (Classic of Difficult Issues), and his doctrine was passed down by Li Dongyuan. Zhu Danxi, in turn, had a distinguished disciple named Dai Yuanli who successfully transmitted his teachings. The Ming Taizu (Emperor Zhu Yuanzhang) took his medicine and was thus known as a person of benevolence and righteousness. His method does not rely on novelty, and no disease is untreatable—clearly showing that the transmission from a teacher is methodical. However, later generations falsely used his name to write Zhengzhi Yaojue (Essentials of Syndrome Differentiation and Treatment), a book that is too simple and too shallow. These people only know how to use false names for profit, yet they do not realize that they instead become a burden to the great masters.
Li Dongyuan had many disciples, among whom Wang Haicang and Luo Qianfu were especially famous. Afterwards, Xue Lizhai alone followed his teachings exclusively. Xue wrote the most books, such as Shiliuzhong (Sixteen Categories) and Xue’s Medical Cases, with the main focus being on warming and tonifying the spleen and stomach. Zhang Jingyue most highly regarded Xue, and his tendency toward warming and tonifying methods comes from this. I once read Xue’s Medical Cases; the book is more than a foot thick, and the number of cases is nearly a million. Each page records several cases—men, women, and children—yet the descriptions are not detailed enough, only causing the reader to have too many to remember. Is this truly a case diagnosed by Xue? Or is it a hypothetical case imagined by Xue himself? Since I saw Yu Xichang’s Yiyi Cao (Notes on the Meaning of Medicine), I sighed that this truly deserves to be called a medical case record. His discussions are detailed, clear, and thorough, truly beneficial to the mind and intellect. Although Wang Rentong’s Zhengzhi Zhunsheng (Standard for Syndrome Differentiation and Treatment) has balanced discussions and many medical cases, it still cannot match Yu. This is why I revere Yu Xichang, and consider other medical case records unworthy of discussion.
As for Feng’s Jinang (The Treasure Bag of Feng), it was written by someone who had suffered three times in the medical field—a metaphor for deep experience. The book is balanced and comprehensive, beginning with pediatrics and proceeding to pulse diagnosis. It contains profound principles, covering gynecology, surgery, and even smallpox treatment with meticulous care. This is not something that today’s pediatricians, who only know to use rhubarb and cooling medicines, can even hope to achieve. I have saved several cases of smallpox with the help of Jinang. Apart from Yu, Feng is the best, and his book must not be overlooked.
他如士材之书《医宗必读》,虽名不及四大家,而其书颇有益于医道,亦不可不看。再如《东医宝鉴》,虽外夷之书,而内景、外形,本乎《内经》,足备参考。其症治分门别类,甚属详明。如邪祟一门,有中国所不及载者。方虽繁杂,听人择取,适可临症备查,亦不可不看。总之,医书汗牛充栋,何能尽阅?即吾家医书不少,初学亦难尽阅。然果能于吾诸论所引之书,遍观而尽识,已胜于时下之空空,可以出而济世矣。
至书有徒美其名而不足济者,如生生子《赤水元珠》,似多元妙,其实人云亦云,平平无奇。其书盈尺,等于《锦囊》,以工夫看此,不如看冯氏矣。如《石室秘录》,冒陈眉公之名,假托乩方,黄帝、岐伯、雷公、扁鹊、仲景、华佗,纷来踏至,日日到坛,有是理乎?其方皆袭成方,而重其分量,一方用之数斤,以为奇异,以为仙方,有是理乎?虽其治法间有可取,而其方何可用乎?孟子曰:尽信书,则不如无书。此之谓矣。
Explanation
As for Zhao Shiyu's Yizong Baidu ("Essentials of Medical Studies"), though its author is not as renowned as the Four Great Masters, the book is nonetheless quite beneficial to the practice of medicine and should not be overlooked. Likewise, Dongyi Baojian ("Eastern Medical Mirror") is a foreign text, yet its descriptions of internal conditions and external forms are rooted in the Neijing ("Inner Canon"), making it a valuable reference. Its classification of symptoms and treatments is highly detailed and thorough. For instance, the section on spiritual disturbances contains information not found in Chinese texts. Although its prescriptions are numerous and complex, readers may choose what suits them, and it is suitable for reference in clinical practice—thus, it should not be neglected either. In short, medical texts are so numerous that one cannot possibly read them all. Even my own collection of medical books is considerable, and for beginners, it is difficult to read them all. However, if one can thoroughly read and fully understand the books I have cited in my discussions, it would already be superior to the empty knowledge of the present day, and one would be capable of going forth to serve the world.
There are also books that are merely beautiful in name but of little practical value. For example, Chishui Yuanzhu ("The Precious Pearl of the Red Water") by Shengshengzi appears to contain many subtle insights, but in reality, it merely repeats what others have said, being ordinary and unremarkable. The book is thick as a foot in length, equal in size to Jin Nang ("Treasure Satchel"), yet spending effort on it is less worthwhile than reading the works of Feng Shiyu. Take, for instance, Shishi Mili ("Secret Records of the Stone Chamber"), which falsely attributes itself to Chen Meigong, claiming to be based on mediumistic prescriptions. It fabricates the presence of Huangdi, Qi Bo, Lei Gong, Bian Que, Zhang Zhongjing, and Hua Tuo, who all supposedly appear daily at the altar—such a thing is absurd. Its formulas are all copied from existing ones, with the dosages greatly increased; a single formula may require several jin of herbs, which is presented as strange and miraculous, as if it were a divine formula—such reasoning is unreasonable. Although some of its treatment methods may occasionally be useful, how can its formulas be used in practice? Mencius said: "To believe all books completely is worse than having no books at all." This is precisely what is meant.
是故予所立论,何能明医道之十一,但前人往往有欺人者,予一生不受人欺,不得不明辨之,以示我后人,故特立篇名曰《知医必辨》。
论读医书之难
甚哉!读书之难,无过于医书矣。我辈学文,必先读书,所读不外于十三经。其书皆圣贤删定,无敢改易,即后贤注释,间有不同,不至过于差谬,况有钦定十三经注疏,果能诵习,即是通人,虽外有诸子,不过以供博雅,不能惑乱所宗主也。乃若医者,自神农时先师祖僦贷季造《上经》,今仅存七十字,喻西昌虽注释之,已不足用矣,自当以轩歧《内经》为宗主。其书精深奥妙,非圣贤不能创作,后学本难领会。唐王太仆,讳冰,号启元子,始有撰注,加以宋高保衡、林亿辈补注。学人从此究心,临症时引经断症,可以无误。乃自成无己另为注释,从此注《内经》者又增十数家,勉强增易,其意不过攀龙附骥,借此传名,其实未必善于王注,徒令后学无所适从。
Explanation
Therefore, the discourse I have composed can scarcely clarify even one-tenth of the medical arts. Yet, predecessors often deceived others. I have never accepted being deceived in my life, and so I must clearly distinguish this, in order to show my descendants. Hence, I have specially named this chapter Knowledge of Medicine Must Be Discriminated.
On the Difficulty of Reading Medical Books
How great is the difficulty of reading! None is greater than that of medical books. We who study literature must first read books, and the books we read are no other than the Thirteen Classics. These books were compiled by sages and worthies, and none dared to alter them. Even later scholars’ commentaries may differ, but not to the point of gross error. Moreover, there are the officially sanctioned commentaries on the Thirteen Classics. If one can recite and study them, one is considered a learned person. Although there are the various schools of thought outside of this, they are only for the sake of broad learning and cannot confuse one’s main principles.
As for physicians, since the time of Shennong, the first ancestor and teacher, Jiu Da Ji composed the Shang Jing. Now only seventy characters remain; although Yu Xichang has annotated it, it is no longer useful. One should naturally take the Neijing of Huangdi and Qi Bo as the main authority. Its contents are profound and subtle; only sages and worthies could have created it. Later students naturally find it difficult to grasp. In the Tang dynasty, Wang Taipu (whose name was Bing, styled Qiyuanzi) was the first to write a commentary. With the addition of Song dynasty scholars Gao Baocheng and Lin Yi, who added annotations, scholars could then study it thoroughly, and when diagnosing patients, they could cite the classics and accurately determine the condition. But then Cheng Wuji provided another commentary, and from then on, dozens of other scholars added their own commentaries. They added or revised it reluctantly, their intention being no more than to attach themselves to the great ones and thereby gain fame. In reality, their commentaries may not be better than Wang’s, and they only caused later students to be confused.
至后汉张仲景先师,天生医中圣人。其《伤寒论》三百九十七法,一百一十三方,实为医方之祖。后世医方,不可以数计,而总不能出其范围。惟其书文义古奥,不易明通,必有资于注释。乃自成无己注释后,接踵者几至百家,议见多歧,有如聚讼,徒乱人意。予读至喻氏《尚论篇》,以为明白晓畅矣。乃见柯氏三书,彼又以喻氏为歧说,意在菲薄前人,则后来居上。其实柯氏实不及喻氏,即其书不以六经名篇,而以症名篇,自觉得仲景心法,然乎否乎?予以为《内经》竟以王注为主。我辈诊病,非同考据。每诊一症,但有经文一二句可靠,即可无讹,惟在《内经》要语能熟记耳!近如李士材《内经知要》、汪 庵《灵素类纂》,果能熟读,尽彀诊病。如看注疏,近有薛一瓢《医经原旨》,以王注为主,间有采择各家,兼有案说,可谓尽善。至《伤寒论》究以喻嘉言《尚论篇》为善,其书深入显出,非天人交尽者不能。必要参看各家,则有本朝《医宗金鉴》,以成注为主,而各家可取者,无不备载。
Explanation
As for the venerable teacher Zhang Zhongjing of the Later Han, he was born a sage among physicians. His Shanghan Lun contains 397 therapeutic methods and 113 prescriptions, truly the ancestor of medical formulas. Later generations have produced countless medical prescriptions, yet none can go beyond the scope he established. However, because his text is written in archaic and obscure language, it is not easy to understand clearly, and thus requires annotation. Since Cheng Wuji's commentary, nearly a hundred schools of thought have followed, each offering divergent views, as if engaged in a heated debate, only confusing the reader. When I read Yu Shi's Shanglun Pian, I found it clear and lucid. But when I encountered Ke Shi's three works, he regarded Yu Shi's interpretation as erroneous, with the intent of belittling his predecessors, suggesting that later scholars are superior. In truth, Ke Shi is not as accomplished as Yu Shi. Although his book does not name the chapters after the Six Classics, but rather after symptoms, he claims to have grasped the core methods of Zhang Zhongjing—does this hold true? I believe that for the Neijing, Wang's commentary is the primary authority. Our practice of diagnosis is not the same as textual scholarship. When diagnosing a condition, if one can rely on just one or two reliable passages from the classics, there will be no error—this depends solely on being able to recall the essential phrases of the Neijing. Recently, works such as Li Shicai's Neijing Zhi Yao and Wang An's Ling Su Leizuan are sufficient for diagnosis if thoroughly studied. As for annotations, Xue Yipiao's Yijing Yuanzhi is recent and primarily follows Wang's commentary, occasionally drawing from other scholars and including case discussions—it may be considered nearly perfect. As for the Shanghan Lun, I consider Yu Jiayan's Shanglun Pian to be the best. His work is profound yet clearly expressed, and only those who have profound insight into both heaven and humanity can fully grasp it. If it is necessary to consult various commentators, then there is our dynasty's Yizong Jinjian, which primarily follows Cheng's annotations, and includes all valuable contributions from other scholars.
果能考核,即是通医,亦不必泛求注疏也。我辈作文,责简炼以为揣摩,学医亦如之。安见难读者,不几于易读哉?
论诊病须知四诊
诊病之法,无过于望、闻、问、切,所谓四诊也。此四字无人不知,果得其法,病无不治。
而医多差误者,口能言之,而心不能得,手不能应也。其中奥妙,本难尽言,然初学诊病,果能得其大略,临症留心,久之纯熟,自然触手成春。
Explanation
If one can truly examine and verify, then one has become a competent physician, and need not broadly seek commentaries and explanations. In our writing, we are held to the standard of being concise and refined in order to study and emulate; likewise, in the study of medicine, the same principle applies. How can one see that difficult texts are not almost as easy to read as they seem?
On the Necessity of Knowing the Four Diagnostic Methods in Diagnosis
The method of diagnosing illness is none greater than inspection, listening and smelling, inquiry, and palpation — the so-called Four Diagnostic Methods. These four words are known by all, and if one truly masters the method, there is no illness that cannot be treated.
Yet many physicians make frequent mistakes — they can speak the theory with their mouths, but cannot grasp it in their minds, nor respond with their hands. The subtleties involved are inherently difficult to fully express. However, for those who are beginning to learn diagnosis, if they can grasp the general principles, pay close attention when facing a case, and with time become proficient, then naturally their touch will become as warm and healing as spring.
第一曰望。望者,望其色也。凡人五官,应乎五脏:目为肝窍,鼻为肺窍,耳为肾窍,口为脾窍,心开窍于舌,又心寄窍于耳。病在何官,即可知其在何脏矣。又五色配乎五脏:白属肺,赤属心,黑属肾,青属肝,黄属脾。面现于色,又可推及五脏矣。面部多属阳明,左颧属肝,右颧属肺。色有不当现而现者,可推而知脏腑之受克于何脏矣。凡此变化,言不能穷,而总以五行之生克推之,自然有得。昔扁鹊见齐侯,一望而知其病在腠理;又五日,而知其病在血脉;又五日,而知其病在肠胃;又五日,而知其病皆在髓。望之时义大矣哉!今人虽不敢希古神医,而气色之现于面者,未尝不可望而知也。至望其舌,尤属紧要。盖病在脏腑,医非卢扁,何能视见?而有可见者,除二便外,则舌为要。舌之可推测者最多。《伤寒舌鉴》三十六舌,不可不晓。《张氏医通》加至一百二十舌,其绘图大半以苔之裂纹为辨,以为精详,实多造作,徒乱人意耳!予以为看舌之道,先看其有苔无苔。舌赤无苔,阴亏已极;两旁有苔,中心无苔,有似红沟,亦属阴亏。薄薄苔痕,平人之舌。若苔浓则胃有停滞,白则夹寒,黄则夹热,板则邪滞未化,腐则邪滞渐化。苔如米粉,邪滞甚重,在时邪门,虽白而干,可以用下。然又必观其堆之松紧,紧则为实;松又为虚,有用补而退者。舌苔焦色,属热所致。苔之全黑,火极似水,非下不可。然必审其燥与润,燥生芒刺,热重无疑;若黑而润,绝不烦渴,反属火不归原,急宜桂、附回阳,稍进寒凉,则必陨命。
Explanation
The First is Wang (Observation). Wang means observing the color. In humans, the five sense organs correspond to the five internal organs: the eye is the orifice of the liver, the nose is the orifice of the lungs, the ear is the orifice of the kidneys, the mouth is the orifice of the spleen, the heart opens to the tongue, and also the heart has its orifice in the ear. If a disease manifests in a particular sense organ, it can be known that it resides in the corresponding internal organ. Furthermore, the five colors correspond to the five internal organs: white belongs to the lungs, red to the heart, black to the kidneys, green (or blue) to the liver, and yellow to the spleen. The color appearing on the face can further be used to infer the condition of the internal organs. The face is primarily associated with the Yangming meridian; the left cheek belongs to the liver, and the right cheek to the lungs. Colors that should not appear but do appear can be used to infer which organ is being attacked by another. All these changes cannot be fully described in words, but in general, the relationships of generation and control among the Five Elements can be used to make such deductions, and naturally, one will gain insight. Once, Bianque observed Duke of Qi and, with a single glance, knew that his illness was in the c腠理 (skin and muscles); after five days, he knew the illness had reached the 血脉 (blood vessels); after another five days, he knew it had reached the 肠胃 (stomach and intestines); after yet another five days, he knew the illness had reached the 髓 (marrow). How great is the significance of Wang (Observation)! Although modern people may not dare to hope to match the skill of ancient sages, the appearance of qi and color on the face can still be observed and understood. As for observing the tongue, it is especially crucial. For diseases are internal, and unless one is a physician like Lu or Bianque, how could one see them? Among the things that can be seen, apart from the two excretions (urine and stool), the tongue is the most important. There are many aspects of the tongue that can be inferred. The Shanghan Shejian (Tongue Diagnosis in Cold Damage Disorders) describes thirty-six types of tongues, which one must understand. Zhang's Medical Compendium increases this number to one hundred and twenty types of tongues; most of the illustrations distinguish based on the cracks and patterns of the tongue coating. Though considered detailed, in reality, many are fabricated, only confusing the reader. I believe that in examining the tongue, the first thing to observe is whether there is a coating or not. A red tongue without coating indicates extreme yin deficiency; if there is coating on the sides but none in the center, resembling a red groove, this also indicates yin deficiency. A thin coating is characteristic of a healthy person's tongue. If the coating is thick, it indicates stagnation in the stomach; white coating indicates cold, yellow indicates heat, a hard coating indicates untransformed pathogenic factors, and a rotten coating indicates gradually transformed pathogenic factors. A coating like powdered rice indicates severe stagnation of pathogenic factors, common in epidemic diseases; even if the coating is white and dry, purgation may be used. However, one must also observe whether the coating is loose or tight: tight indicates excess, loose indicates deficiency, and some cases may respond to tonification. A scorched coating is caused by heat. A completely black coating indicates extreme fire, resembling water, and must be purged. But one must assess whether it is dry or moist. If dry and with芒刺 (sharp projections), it is clearly a severe heat condition. If black and moist, there is no thirst, and it instead indicates fire not returning to its source; in such cases, it is urgent to use cinnamon and aconite to restore yang, and if even a little cold or cooling is used, the patient will certainly die.
此看舌之重在苔也。至于舌乃心之苗,脾脉连舌本,肾脉夹舌本,肝脉绕舌本。舌本红,属阴虚内热;舌尖红,属心火;舌本红肿或破碎疼痛,属心脾积热;舌强,属痰热;舌卷,属肝气欲绝;舌不能言,属肾气不至。此类由脏而发者居多,全在乎望之详审,则望舌不诚要哉?第二曰闻。诊病可闻而知者较少,然不可不辨也。外感声多壮厉,内伤声多怯弱。闻呼吸而辨其调否?闻鼻息而辨其利否?床帐内有病气,知其邪之深;床帐内无病气,知其邪之浅。语言舛错,恐其邪之伏;语言清白,恐仅内之伤。哼声不止,恐疼痛之难禁;怠惰懒言,恐形神之交惫。此皆闻之不可忽者也。
Explanation
The emphasis in observing the tongue lies in the coating. As for the tongue, it is the sprout of the heart, the spleen meridian connects to the root of the tongue, the kidney meridian flanks the root of the tongue, and the liver meridian encircles the root of the tongue. A red root of the tongue indicates yin deficiency with internal heat; a red tip of the tongue indicates heart fire; a red, swollen, or cracked and painful root of the tongue indicates accumulated heat in the heart and spleen; a stiff tongue indicates phlegm-heat; a curled tongue indicates impending exhaustion of liver qi; an inability to speak with the tongue indicates failure of kidney qi to reach its destination. Most of these conditions originate from the internal organs, and their accurate diagnosis depends entirely on careful and detailed observation. Is the examination of the tongue not indeed essential?
The second is listening. Although fewer illnesses can be diagnosed through listening, it cannot be neglected. Those with exterior patterns often have strong and forceful voices, while those with interior patterns often have weak and timid voices. By listening to breathing, one can determine whether it is regular or irregular; by listening to nasal breathing, one can determine whether it is clear or obstructed. If there is a sickly odor in the bedchamber, it indicates a deep-seated pathogen; if there is no such odor, it indicates a superficial pathogen. If speech is disordered, it may indicate a latent pathogen; if speech is clear, it may indicate only internal injury. If moaning does not cease, it may indicate unbearable pain; if one is lethargic and speaks little, it may indicate exhaustion of both body and spirit. All of these are matters that cannot be neglected in listening.
第三曰问,尤不可不细。问其寒热与否;问其有汗与否;问其头疼、身痛与否;问其大解闭否;问其大便之或燥或稀或溏,并问解出之热否臭否;问其小溲之利否、多否少否;问其溲色之或白或黄或赤,并问溲出之热否臭否、清否浊否;问其夜尚能寐否;问其饮下之甘否,饥否吐否?问其胸胃之闷否;问其腹之痛否。痛而拒按属实,轻则消导,重则攻下,虽痛喜按属虚,或宜温通,甚宜温补。问其口中干渴否;渴欲饮否;饮欲热否;饮欲冷否;邪热作渴,必然欲饮。阴虚内热,渴不欲饮。问其有汗与否;汗出退热否;邪从汗解,得汗热退,或退不净,再汗即净。阴虚发热,虽汗不解,屡发其汗,而热转甚。此非问不得而知也。而更有不得不问者,问其人向有旧疾否,或向有肝气,或向有血症。发散之药性属辛温,太过则肝气因之而发,消导之药性多香燥,太过则吐红便血之恙因之而发;外感未去,内伤加增,医者何以处此?况病情甚多,凡有旧疾,必先细细问明,用药兼顾,早为监制。问而知之谓之工,不诚然乎!若夫第四曰切,尤四诊中之最要者。学人须将二十七脉细细推敲,《濒湖脉诀》熟熟记诵,诸名家论症必论脉,多多考验。临症时心平气静,先以中指按定关脉,掌后高骨谓关也,乃齐下前、后二指,是为三部脉,前指按关前寸部也,后指按关后尺部也。先浮按,次中按,次重按,每部各浮、中、沉三诊,合为九候。毋庸以二十七脉来寻病脉,而病患自然现出何脉。大抵浮、沉、迟、数、其象易明;洪、微、弦、滑,亦尚可晓;
Explanation
The Third is Questioning, which must be especially thorough. Ask whether they have chills or fever; ask whether they have sweat or not; ask whether they have headache or body pain; ask whether their bowel movement is blocked; ask whether their stool is dry, loose, or watery, and whether it is hot or has an odor when passed; ask whether their urine is flowing freely, whether it is abundant or scant; ask whether the color of the urine is white, yellow, or red, and whether it is hot or has an odor when passed, whether it is clear or turbid; ask whether they can still sleep at night; ask whether their food tastes sweet, whether they feel hungry or vomit after eating? Ask whether their chest and stomach feel full or oppressed; ask whether their abdomen is painful. If the pain resists pressure, it is real (excess); if light, use resolving methods; if severe, use purgative methods. Even if the pain is relieved by pressure, it is deficiency; sometimes warming and promoting circulation is appropriate; in severe cases, warming and tonifying is appropriate. Ask whether their mouth is dry or thirsty; whether they want to drink; whether they prefer hot or cold drinks; exterior heat causing thirst will necessarily lead to a desire to drink. Internal deficiency with internal heat will cause thirst without a desire to drink. Ask whether they have sweat or not; whether the fever subsides with sweating; if the pathogen is resolved through sweating, the fever subsides, or if it does not fully subside, another sweat will clear it. If the fever is due to internal deficiency, sweating does not resolve it; repeated sweating may even worsen the heat. This is not something that can be known without careful questioning. Moreover, there are matters that must not be overlooked: ask whether the person has had previous illnesses, such as liver qi stagnation or blood disorders. The nature of dispersive herbs is pungent and warm; if used excessively, they may cause liver qi to become more active. The nature of resolving herbs is often aromatic and drying; if used excessively, they may cause red vomiting or bloody stools. If external pathogens have not yet been resolved, and internal damage increases, how can the physician deal with this? Furthermore, there are many conditions, and whenever there are pre-existing illnesses, one must first inquire thoroughly, use medicine with caution, and take early measures to prevent complications. To know through questioning is called skillful; is this not true? As for the Fourth, palpation, it is the most essential among the four diagnostic methods. Students must thoroughly study the twenty-seven pulses, and be well-versed in the Binhu Mace Decisions (《濒湖脉诀》). All masters, when discussing syndromes, must discuss the pulse, and examine it thoroughly. When diagnosing a condition, the physician must be calm and composed, first placing the middle finger to determine the guan pulse, which is the high bone behind the palm. Then, bring the fingers down in line, placing the front finger on the cun (inch) position before the guan, and the rear finger on the chi (foot) position after the guan. First press lightly, then moderately, then heavily. Each position is examined with three levels of pressure: floating, middle, and deep, totaling nine signs. There is no need to search for the disease pulse among the twenty-seven pulses; the patient naturally presents the pulse. Generally, the floating, deep, slow, and rapid pulses are easy to understand; the full, faint, taut, and slippery pulses are also somewhat understandable;
其余脉象,初学不易推求,然久熟贯串,自能领会。虽仲景先师,谓心中了了,指下难明,正要人细心领会耳!不然脉之不知,何能诊病耶?至于何脉主何病,有独见者,有兼见者,有三四见者。如伤寒脉必浮而兼紧,伤风脉必浮而兼缓,风寒化热脉必浮而兼数,由热生痰脉必数而兼滑。又如肝病脉必弦,有热必兼数,犯胃生痰必弦数而兼滑。凡病可从此类推。至于独大、独小、独数、独弦,更可以寻病之所在。或脉本六阳,阴必先亏;或脉本六阴,阳先不足。用药另有斟酌。病虽变幻无穷,总不外乎五脏六腑,三部九候果能无差,自能按经施治。予论虽言大略,而学人从此入门,加以工夫考校,何患医道之不明哉?
Explanation
As for the remaining pulse patterns, they are not easily discerned by beginners, but with prolonged study and mastery, one can naturally come to understand them. Even Master Zhang Zhongjing said that although one may have clear understanding in the mind, it is difficult to express through the fingers — this is precisely why one must carefully grasp the meaning! If one does not understand the pulse, how could one possibly diagnose illness? As for which pulse corresponds to which disease, there are those seen alone, those seen in combination, and those seen in multiple combinations. For example, in cases of cold injury, the pulse is definitely floating and constricting; in cases of wind injury, the pulse is definitely floating and slow; when cold and wind transform into heat, the pulse is definitely floating and rapid; when heat produces phlegm, the pulse is definitely rapid and slippery. Again, in liver disease, the pulse is definitely taut; if there is heat, it is accompanied by a rapid pulse; when the stomach is affected and phlegm is produced, the pulse is taut, rapid, and slippery. All diseases can be inferred from such reasoning. As for pulses that are uniquely large, small, rapid, or taut, they can be used to locate the site of the disease. If the pulse is originally six yang, then yin must have been depleted first; if the pulse is originally six yin, then yang must have been insufficient from the beginning. Medication must be considered with care. Though diseases may change endlessly, they are never beyond the five zang and six fu organs. If the three parts and nine positions of pulse diagnosis are accurately assessed, one can naturally treat according to the meridians. My discussion is only general, but if students begin from here and apply effort and careful study, how could the medical way remain obscure?
论《景岳全书》
张景岳先生,博览岐黄,定为《全书》,分门别类,可谓周详,文笔亦极畅达,可谓医中之通人,非吴又可辈浅率粗疏,所能望见于万一也。惜乎偏于温补,往往误人。夫天以阴阳化生万物,《内经》亦云“阴平阳秘,精神乃治”,阴阳之不可偏废也明矣。乃其书专重补阳,至引陶宏景说“阳气一分不尽不死”为说。不知此乃陶君学仙之说,非谓医也。其下联云:阴气一分不尽不仙。然则人尽可阴气全无耶?夫阴生阳,阳生阴;孤阴不生,独阳不长。
Explanation
On The Complete Works of Jingyue
Master Zhang Jingyue, having broadly studied the classics of medicine, compiled The Complete Works, dividing it into categories and sections, a system that may be called thorough. His writing is also very fluent and clear, making him a learned generalist among physicians — not even the shallow and crude Wu Youke and his ilk could hope to glimpse such mastery even a little. Unfortunately, his approach is biased toward warming and tonifying methods, which often mislead people. Heaven uses yin and yang to transform and generate all things, and the Neijing also states, "When yin is balanced and yang is concealed, the spirit is in harmony." It is clear, therefore, that yin and yang cannot be neglected. Yet his work emphasizes tonifying yang to an extreme, even citing Tao Hongjing’s saying, "If even a fraction of yang energy remains, one does not die," as justification. But this is Tao’s theory of immortality, not a medical principle. His lower couplet reads: "If even a fraction of yin energy remains, one does not become an immortal." Then, may a person be entirely without yin energy? Yin gives rise to yang, and yang gives rise to yin; isolated yin cannot generate, and isolated yang cannot grow.
理之常也。彼异端邪说,何可用以济世?且宏景之论果信,彼山中修炼,想应重浊之阴尽去,清轻之阳独全,必能飞升仙去,何以《梁书》纪其卒时不过八十一岁?今人并不修炼,而寿过陶君者甚多。其说尚足信耶?而景岳且欲宗其说以寿世,用药必偏于温,岂不惑欤?尤可异者,景岳称阳药为君子,阴药为小人。夫神农尝百草,上、中、下三品约三百味,其中阴药多于阳药,神农岂重小人者耶?且其《新方八阵》,亦颇用阴药。如五阴煎,无一非以阴药为君;其他方,归、地尤所常用。岂景岳亦爱用小人耶?至论吐血一症,专主薛氏,以为吃童便百无一死,吃凉药百无一生。夫当火性上炎,吐血鲜红涌出不止,此时犹执引火归原之说,以桂、附投之,岂不火上浇油耶?予曾见南门王姓者,得吐血症,某医用景岳治法,遂狂吐不止,直至血尽而亡。又见有张氏子得吐血症,某医仍用景岳法,仅服一剂,大吐不止。予见尚可救急,以犀角地黄大剂投之,连服四剂而愈,今已二十年,并未复发。吃凉药者百无一生,信乎否乎?在景岳高手,即或有误,必能自救其偏。而今人如执其说,其不至于杀人者鲜矣!至景岳尚论前人,专驳河间、丹溪。夫河间《原病式》专主用寒,实未免于偏;丹溪谓一水能胜二火,专主养阴,不善学人,亦未免偏胜之弊,景岳议之可也。然不自知其偏于温补,凡论一症,必归到温补,即实系阴虚发热、脉数等症,又以为假热假数,或又抱定甘温能退大热,谓语出东垣,必然无误,多方曲诱,必要人学其温补而后已。
Explanation
This is the natural order. Those heterodox and erroneous doctrines, how could they possibly be used to benefit the world? Furthermore, if Ge Hong’s theory were indeed true, then those practicing alchemy in the mountains would have had all the heavy and murky yin elements removed, leaving only the light and pure yang elements intact, and thus would surely have ascended to immortality. But why does the Book of Liang record that he died at no older than eighty-one years? Today, many people do not practice alchemy, yet live longer than Tao Qian. Is this theory still credible? And yet, Jingyue even wishes to follow this theory in order to prolong life for the world, prescribing medicines that are necessarily biased toward warming herbs. Is this not confusing? Particularly strange is the fact that Jingyue refers to warming herbs as "gentlemen" and cooling herbs as "villains." The legendary Emperor Shennong tasted hundreds of herbs, and among the three categories—superior, middle, and inferior—there are about three hundred kinds. Among these, there are more cooling herbs than warming ones. Could Shennong have favored villains? Moreover, in his New Eight Formulas, he also makes considerable use of cooling herbs. For example, in the Wuyin Jian (Five Yin Decoction), not a single formula fails to use cooling herbs as the sovereign ingredient; in other prescriptions, herbs such as Dang Gui (Chinese angelica) and Sheng Di (fresh rehmannia) are especially commonly used. Is Jingyue then also fond of using villains? Regarding the condition of hematemesis, he exclusively follows Xue’s theory, asserting that drinking children’s urine results in only one death in a hundred, while taking cooling herbs results in no survivors in a hundred. When fire rises upward and blood is expelled in a bright red stream without ceasing, is it not absurd to still adhere to the theory of "guiding fire back to its source" and administer Rou Gui (cinnamon bark) and Fu Zi (aconite root), which only add fuel to the fire? I once saw a man surnamed Wang from the southern gate who suffered from hematemesis. A certain physician used Jingyue’s treatment method, and the patient then vomited uncontrollably until he bled to death. I also saw a son of the Zhang family who suffered from hematemesis. Another physician still used Jingyue’s method, and after taking only one dose, the patient began to vomit profusely. Seeing that there was still a chance for emergency treatment, I administered a large dose of Xijiao Dihuang Tang (Rhinoceros Horn and Rehmannia Decoction), and after taking it four times in succession, the patient recovered. It has now been twenty years, and the condition has not recurred. If those who take cooling herbs have no survivors in a hundred, is this true? Even if Jingyue were a master, if he made a mistake, he would certainly be able to correct his own bias. But if today’s physicians rigidly adhere to his theories, few would escape causing death! As for Jingyue’s critique of previous physicians, he specifically refutes Hejian and Danxi. Indeed, Hejian’s Yuan Bing Shi (Original Patterns of Disease) emphasizes the use of cold herbs, which is itself somewhat biased; Danxi claimed that one yin could overcome two fires, advocating for nourishing yin, and those who do not study his methods properly are also prone to the弊 of excessive bias. Thus, Jingyue’s critique of them is justified. However, he himself does not realize his own bias toward warming and tonifying treatments. Whenever he discusses a condition, he inevitably attributes it to the need for warming and tonifying herbs. Even when the condition is genuinely due to yin deficiency with fever or a rapid pulse, he still considers it false heat and false rapidity. He also stubbornly adheres to the idea that sweet and warm herbs can reduce great heat, citing this as a saying of Dongyuan, and believes it to be absolutely correct. He uses various indirect methods to persuade people to follow his warming and tonifying approach, stopping only when they do so.
此其偏之为害,不更甚于刘、朱二公耶?尝见我辈中有宗景岳者,得其参附理阴煎一方,以为阴阳互用、气血双补,又有可加麻、桂之论,虽外感可以攻补并用,于是奉为秘方。适赴金河考试,曾以此治好一人,于是相传某氏出一名医,而其人亦遂业医悬壶,凡遇疑难症,每投是方,不意渐多不效,甚且遗人祸殃,乃改用果子药,有责以不用重剂者,则仍以参附理阴应之,而终无金河之效矣。然其僻性,终身不改,后其家有病时邪者,以此投之,发黄而死。景岳之误人,岂不甚哉!虽然此非景岳之误人,亦其人之不善学而自误耳!参附理阴煎实系名方,用之得当,实有大效,予治李耀西子,用至十余剂,几于起死回生,仿《寓意草》有案可证。
Explanation
What harm can be greater than that caused by this one-sided approach, is it not even more severe than the errors of Liu and Zhu? I once saw among our peers someone who followed Zhang Jingyue, who obtained one of his formulas, the Shen Fu Li Yin Jian, believing it to harmonize yin and yang and simultaneously supplement both qi and blood. There was also a theory that it could be combined with ma huang (ephedra) and guang jiang (cinnamon twig). Although it was used for external pathogens, it could be employed with both attack and supplementation, and so it was regarded as a secret formula. When I was going to take an examination in Jinhua, I once used it to cure one person, and so it was said that a certain family had produced a famous physician. That person then became a physician and began to practice medicine. Whenever he encountered difficult cases, he would always prescribe this formula. Unfortunately, it began to be less effective, and in some cases, it even caused harm or disaster. He then switched to using guozi yao ("fruit medicine"), but those who criticized him for not using heavy doses still had him use the Shen Fu Li Yin Jian in response, yet he never achieved the same effectiveness as in Jinhua. However, his stubborn nature never changed. Later, when someone in his family fell ill with a seasonal epidemic, he used this formula on them, and the person turned jaundiced and died. How greatly did Zhang Jingyue's teachings mislead people! Although this is not the fault of Zhang Jingyue, it is the fault of the person who did not learn properly and thus misled himself. The Shen Fu Li Yin Jian is indeed a famous formula. When used appropriately, it truly has great efficacy. I treated a patient named Li Yaowest, using it over ten times, and it almost brought her back from the brink of death. This is recorded in Yi Yi Cao, and there are documented cases to prove it.
药不执方,相宜而用。温凉攻补,用之得当,无非救人;用之不当,无非杀人。景岳专于温补,似乎人能学之,医无余蕴矣,此则《景岳全书》之过。吾家向有此书,予知其善而惜其偏,曾遍阅而驳正之,惜夷乱失落。后人有学医者,此书不可不读,特为买补。但知医而不知有《景岳全书》不可,知景岳而不知偏于温补之害不可。予老矣!不能复为驳正。读景岳者,先观此诊,后阅《全书》,将知其善而不受其害,于医道其庶几乎!或问假热之症,亦实有之。尝见有外现发热,医者专于清热,屡用寒凉,而热不退,反致口味不甘,饮食减少;或用温和之品,升扶胃气,而饮食加增,外热自退。此岂非假热之症,而宜于温补乎?是景岳之论,诚不谬也。予应之曰:是诚然矣。但亦有外现恶寒,而内实有热者;有外寒愈甚,而内热愈重者;有愈服热药而外寒愈甚者。所谓同气相求之症,予屡见之,而景岳未议及此,殆欲自成一家,偏于温补耳!如道光二十三年,正月天寒,李楚生兄得恶寒症,周身凛凛。某医屡投温散,兼加辛热,而其寒愈甚,且汤饮不下。予诊其脉不浮而急数异常,知其热郁胸胃,投以犀角地黄,一服而寒止,再服而身温进食。此岂非假寒,非凉药不能透解乎?设使景岳于热辨其假,于寒亦辨其假,双管齐下,使后人知寒热皆当明辨,庶学人不至不偏。乃第言假热而不言假寒,岂非偏于温补乎?且尤有令人闷闷者,如吐酸一症,刘河间以为属热,景岳以为属寒。
Explanation
Medicines should not be rigidly followed in formula, but used in accordance with what is appropriate for the condition. Whether employing warming, cooling, attacking, or tonifying methods, when used appropriately, they serve only to save lives; when used improperly, they serve only to kill. Zhang Jiebin specialized in warming and tonifying treatments, and it may seem that anyone can learn from him, leaving nothing more to be known in medicine—this, however, is a flaw of The Complete Works of Jingyue. My family once had this book; I knew it to be excellent but regretted its bias. I once thoroughly read and corrected it, but unfortunately it was lost during times of turmoil. For later generations who study medicine, this book cannot be ignored; it should be read and supplemented accordingly. To know medicine but not know of The Complete Works of Jingyue is unacceptable; to know Zhang Jiebin but not recognize the harm of his overemphasis on warming and tonifying treatments is also unacceptable. I am now old! I can no longer correct or revise it. Those who read Zhang Jiebin should first read this commentary, then proceed to study The Complete Works of Jingyue. In this way, they will understand its merits and avoid its dangers—thus, they may approach the art of medicine with some degree of completeness. Someone asked whether false heat syndromes actually exist. I have indeed seen cases where a patient appears feverish on the outside, and the physician focuses solely on clearing heat, repeatedly using cold and cooling treatments, yet the fever does not subside, and instead the patient develops a poor appetite and reduced food intake. Alternatively, when mild and warming remedies are used to elevate and support the stomach qi, the patient's appetite increases and the external fever subsides on its own. Is this not a case of false heat, which is best treated with warming and tonifying methods? Thus, Zhang Jiebin’s theory is indeed not mistaken. I replied: That is indeed true. But there are also cases where a patient appears cold on the outside but has actual internal heat; where the external cold worsens while internal heat grows stronger; or where the external cold becomes more severe the more warming medicines are taken. These are the so-called "syndromes of like energy attracting like energy," which I have frequently observed, yet Zhang Jiebin did not address them. It seems he wished to establish his own school of thought, favoring warming and tonifying treatments. For example, in the 23rd year of the Daoguang reign, during a cold January, my elder brother Li Chusheng contracted a severe cold, with his whole body shivering. A certain physician repeatedly administered warming and dispersing treatments, adding pungent and hot herbs, yet the cold worsened, and he could not even take soup or drink. I examined his pulse and found it not floating, but rapid and forceful, indicating heat stagnation in the chest and stomach. I prescribed xi jiao di huang (rhinoceros horn and rehmannia), and after one dose, the cold ceased; after a second dose, his body warmed and his appetite improved. Is this not a case of false cold, which could only be resolved with cooling medicine? Had Zhang Jiebin been able to distinguish both false heat and false cold, and addressed them both simultaneously, he would have enabled later generations to clearly differentiate between cold and heat, thus preventing practitioners from falling into one-sided views. Yet he spoke only of false heat and not of false cold—was this not a clear bias toward warming and tonifying treatments? Moreover, what is especially troubling is that in the case of acid regurgitation, Liu Hejian considered it a heat condition, whereas Zhang Jiebin regarded it as a cold condition.
河间曰:酸者木之味也,由火盛制金,金不能平木,则肝木自甚,故为酸也。如饮食热则易于酸矣,或以吐酸为寒者误也。而景岳则本东垣之说,以为吐酸者收气也,西方肺金旺也,寒水乃金之子,子能令母实,故用大咸热之剂泻其子,以辛热为之佐,而泻肺之实,病机作热攻之误矣。河间谓如饮食热则易酸,夏令暑热,饮食易酸,其明证也。景岳则谓食在釜中,能化而不能酸者,火力强而速化无留也,若起置器中,必久而后酸,此停积而酸,非因热而酸也。二名家之论,如水火之不同,学人将何所适从乎?不知吐酸一症,有属热者,有属寒者。
Explanation
Hejian said: Sourness is the flavor of wood; it arises when fire is excessive and restrains metal, and metal cannot subdue wood, so the liver wood becomes overly dominant, hence the sour taste. If food and drink are hot, it is easy for sourness to arise; those who regard sour vomiting as a cold condition are mistaken. Jingyue, however, followed Dongyuan's theory, believing that sour vomiting is due to the gathering of qi, with the western lung metal being strong. Cold water is the child of metal, and the child can make the mother full, so a great salty and hot remedy is used to purge the child, with pungent and hot herbs as assistants, to purge the fullness of the lungs — this is a mistake in treating the pathology as heat and attacking it with heat. Hejian said that if food and drink are hot, sourness is easily produced; in summer, when the heat is intense, food and drink are easily sour — this is clear evidence. Jingyue, on the other hand, said that when food is in the pot, it can be digested but does not become sour, for the fire is strong and digestion is quick with no residue; but if it is moved into another vessel, it will become sour only after a long time — this is sourness due to stagnation and accumulation, not due to heat. The views of these two great scholars are as different as water and fire; what should the students follow? It is not known that the condition of sour vomiting has cases belonging to heat and cases belonging to cold.
或乍感风寒,立即作酸作吐,此化热不及,得不谓之寒乎?或并未受寒,而肝火犯胃,因而吐酸,得不谓之热乎?大约此症出于胃,则属寒有之;由肝犯胃,则属热有之。且果属寒,脉必沉滞;果属热,脉必弦数。乃二名家不分肝胃,不论脉象,惟主热者执见无寒,主寒者执见无热,殊不可解。予诊病四十余年,所见吐酸之症,不可胜数,大约属寒少而属热多,而妇人则尤多属热,盖十妇九肝气也。书曰:曲直作酸。《素问》云:诸呕吐酸,皆属于热。河间论非无本,而景岳必反复辨论以驳之,毋乃欲成其温补家数,而非中庸之道也乎!或问景岳既过于偏,其书竟可废乎?予曰:是何言也!景岳于医道,实三折肱者,故能集为《全书》,论虽时偏温补,而《全书》并不以温补为专主。试观《新方八阵》,其所用寒凉甚多,如玉女煎、知柏八味,皆新方也,今人用之,亦垂不朽。至其温补之方,亦实有效,如六味回阳饮、参附理阴煎,用之得当,真有起死回生之功。且其聪明过人,如变理中汤为理阴煎、补中益气为补阴益气,皆有神悟,后学果玩索而有得焉,未尝不可大获其益。无如庸工,并未遍睹《全书》,不能参观互用,惟得其一、二温补方,遂奉为家珍,妄行施治,致令受其害者,归咎于温补之为害,而《景岳全书》似不可看也,岂不冤哉!总之,医书甚多,除《内经》、《伤寒论》可谓无弊,此外鲜有不偏,全在善看,如景岳之偏,尚未及张子和之十一。
Explanation
Sometimes, upon sudden exposure to wind-cold, one immediately experiences sour regurgitation and vomiting; this is due to insufficient transformation into heat—can it not be called cold? At other times, without exposure to cold, liver fire invades the stomach, leading to sour vomiting—can it not be called heat? Generally, if this condition originates in the stomach, it is of the cold type; if it arises from the liver affecting the stomach, it is of the hot type. Moreover, if it is indeed cold, the pulse will be deep and sluggish; if it is indeed hot, the pulse will be taut and rapid. Yet two prominent physicians fail to distinguish between liver and stomach, and do not consider pulse patterns. Those who advocate heat deny the presence of cold; those who advocate cold deny the presence of heat—this is most perplexing. I have practiced medicine for over forty years, and the number of cases of sour vomiting I have seen is countless. Generally, the cold type is rare, while the hot type is common; in women, the hot type is especially prevalent, for out of ten women, nine suffer from liver qi stagnation. It is said in the classics: "Bending and straightening produce sourness." The Suwen states: "All vomiting with sour regurgitation belongs to heat." While Liu Hejian's theory is not without foundation, Jingyue must repeatedly argue against it—could this not be an attempt to promote the school of warm and tonifying therapy, rather than the doctrine of moderation? Some ask: If Jingyue is overly biased, is his book then to be discarded? I say: What is this saying? Jingyue, in the field of medicine, is truly one who has suffered three fractures of the arm—thus he was able to compile The Complete Book. Although his theories sometimes lean toward warm and tonifying, The Complete Book does not exclusively advocate warm and tonifying methods. Consider the section The Eight Arrays of New Formulas—the number of cold and cooling formulas it employs is considerable, such as Juyu Decoction and Zhizhi Ba Wei Tang, both of which are new formulas. Even today, these are still used and remain enduring. As for his warm and tonifying formulas, they are also effective; for example, Liuwei Huayang Yin and Shenfu Li Yin Jian, when used appropriately, truly have the power to save lives. Moreover, his intelligence surpasses the ordinary, as seen in his transformation of Lizhong Tang into Linyin Jian, and Buzhong Yiqi Tang into Buyin Yiqi Tang—all of which show profound insight. If later students study deeply and gain understanding from these, they can indeed benefit greatly. Unfortunately, mediocre physicians have not thoroughly studied The Complete Book, and are unable to read and apply its principles in conjunction. They take only one or two warm and tonifying formulas and revere them as treasures, recklessly administering them and causing harm to patients, who then blame the warm and tonifying method itself. Thus, The Complete Book seems not worth reading—how unjust is this! In summary, there are many medical texts, but except for the Neijing and the Shanghan Lun, they are all biased in some way. It all depends on how one reads them. Jingyue’s bias is not even one-tenth as extreme as Zhang Ziheng’s.
子和字戴人,其书曰《儒门事亲》,偏于用凉,尤偏于忌补,专以汗、吐、下三法治病,无视为泛常,且多刊医案,载其成效,使人相信。殊不思经云:大毒治病,十去其六;常毒治病,十去其七;小毒治病,十去其八;无毒治病,十去其九。歧黄用药之慎如此,何戴人鲁莽无忌耶?设以其书与景岳并看,几有天渊之隔。学人将何所适从?平心而论,《景岳全书》断不可废,《儒门事亲》除玉烛散一方可存,余则竟废之可也。或问张子和似亦名医,何其书偏僻太甚?盖子和元人也,元起于极北,北方风气刚劲,人之体质壮实异常。试观宋当日者,燕云六州为辽所据,在宋之北,而宋人畏辽;金起于辽之北,而辽又畏金;元起于金之北,而金又畏元;卒之元灭金灭宋,如拉枯摧朽。其人所食皆牛羊肉,所饮皆牛羊乳,强壮非凡,有病类多热症实症。子和生当其时,鲜有虚寒之症,故用药以补为戒,惟取寒凉攻伐,想多获效,故其书亦传。迨至前明,非复元人气候,体质更改,而庸庸者狃于故习,仍守戴人之法,焉有不害人者?故王、薛、张、冯皆主温补,景岳又重温补者,亦补偏救弊之意也。但久之又久,或又狃于景岳之说,则未免有弊耳!总之,戴人之书,今竟无用,而景岳之宜酌用。四方风气不同,南北之分尤甚,今北人服药,大黄用至一、二两而无妨,南人则五、七钱而难受。或生于南方而常居北方,所食者面饭,所用者煤火,病果当下,少用大黄而竟不灵;或生于北方而常居南方,饮食一切与北迥异,病即当下,过用大黄而亦不受。
Explanation
Zhang Zihe, known by his courtesy name Dai Ren, authored a medical text called Rumen Shichen (The Physician’s Treatise for the Scholars). His approach favored the use of cooling herbs, especially avoiding tonics altogether. He specialized in treating diseases with the three methods of sweating, vomiting, and purging, treating them not as ordinary or common methods. He also published many medical case studies, documenting their effectiveness to convince others of their validity. Yet he completely fails to consider what the classics say: "When using highly toxic medicines, six-tenths of the illness is removed; when using moderately toxic medicines, seven-tenths is removed; when using mildly toxic medicines, eight-tenths is removed; and when using non-toxic medicines, nine-tenths is removed." The caution with which the masters of medicine, Qi and Huang, used drugs is evident. So why is Dai Ren so reckless and without caution? If one were to read his book alongside that of Jingyue, they would seem as different as heaven and earth. What, then, should scholars do in such a situation? To speak plainly, Jingyue Quanshu (The Complete Book of Jingyue) absolutely cannot be discarded, while Rumen Shichen should be entirely abandoned, except for the single formula Yuzhu San, which may be retained. Someone might ask, "Zhang Zihe seems to be a famous physician, yet why is his book so extreme?" It is because Zihe was a man of the Yuan dynasty, which originated in the northernmost regions. The climate of the north was harsh, and the people there had unusually strong constitutions. Consider the Song dynasty at that time: the six states of Yan and Yun were occupied by the Liao, who were to the north of the Song, and the Song feared the Liao. The Jin arose to the north of the Liao, and the Liao in turn feared the Jin. The Yuan arose to the north of the Jin, and the Jin in turn feared the Yuan. In the end, the Yuan destroyed both the Jin and the Song, as easily as pulling up dry grass and breaking rotten wood. The people of the Yuan ate mostly mutton and beef, and drank cow and sheep milk. Their constitutions were extraordinarily strong, and their illnesses were mostly hot and excess syndromes. Zihe lived in that era, when few suffered from deficiency or cold syndromes. Therefore, he regarded the use of tonics as something to be avoided, and instead used only cooling and purgative methods, which likely gave him many successes, hence the transmission of his book. But by the time of the Ming dynasty, the climate was no longer that of the Yuan, and the constitution of the people had changed. Yet the mediocre clung to old habits and continued to follow Dai Ren’s methods, how could this not harm people? Therefore, physicians such as Wang, Xue, Zhang, and Feng all advocated warming and tonifying approaches, and Jingyue again emphasized warming and tonifying methods, which was also an attempt to correct the bias and remedy the ills. But after a long time, if people again cling to Jingyue’s views, there will inevitably be drawbacks. In summary, Dai Ren’s book is now completely useless, while Jingyue’s methods should be used with discretion. The climate varies across the four directions, with the greatest difference between north and south. Today, northern people can take up to one or two liang of rhubarb without harm, while southern people find five to seven qian of rhubarb difficult to tolerate. Some are born in the south but live in the north, eating wheat-based food and using coal fire. If their illness is indeed a real syndrome, using a small amount of rhubarb is ineffective. Others are born in the north but live in the south, with a diet entirely different from the north. If their illness is indeed a real syndrome, using too much rhubarb is also not tolerated.
惟医者细心审问,庶几无误。若夫禹功散、浚川散、琥珀散等方,以牵牛、甘遂、芫花、大戟等药,随手妄用,则断乎不可也!
Explanation
Only when physicians carefully inquire can there be few errors. As for formulas such as Yugong Powder, Junchuan Powder, and Hupo Powder, which employ herbs like Trichosanthes, Kansui, Yanhu, and Dajie, their reckless and arbitrary use is absolutely impermissible.
论金匮肾气汤
景岳参附理阴煎,实系良方,用之得当,每见大效,误用则伤人,予既已详辨之矣。更有金匮肾气汤,为仲景先师之良方,用六味地黄加车前、牛膝、肉桂、附子,治水蛊最效,治肾气上冲,亦甚有效。
乃有某医者,素习叶氏《临症指南》。叶氏初学幼科,后学方脉,与薛一瓢同时,而其道不及,惟其人灵机活泼,治病颇有聪明,但究非儒医,所传医案平常,虚字亦多不顺,迥非喻嘉言《寓意草》可比。乃某医奉为家传,治病往往仿之,偶闻王九峰先生治李姓气冲于上,用金匮肾气汤一药而愈,以为得有秘法,每遇气逆上冲治之不愈,即投以肾气汤,往往一药而死。后李姓有妇人吐血,气逆不下,伊芳连用肾气汤七剂,致狂吐不止,血尽而亡。又有刘颂芬之夫人气逆不下,伊芳久治无效,亦用肾气汤一服而亡。此何以故?盖方名肾气汤,并非肝气汤。肾为至阴之脏,阴不潜阳,虚阳上冲,故用归、附引火归原,用六味纳气归肾,自有奇效。至某医所治者,皆肝气也。肝为阴中之阳脏,气至上中不下,其火必甚,非滋水养肝以平之不可,而反投以桂、附,火上添油,有不伤人性命者哉?嗟乎!以圣医之方,亦为害人之方,皆由于古方立名之义未之能辨耳!予非敢揭人之短,唯一方之误,关人性命,不得不明辨之,以示我后人凡用先师之方,不可罔顾名思义也。
Explanation
On the Jin Kui Shen Qi Decoction
The Shen Fu Li Yin Jian formula from Zhang Jingyue is indeed a fine prescription; when used appropriately, it often produces remarkable results, but when misused, it can harm people. I have already discussed this in detail. There is also the Jin Kui Shen Qi Decoction, a fine formula from the great Master Zhang Zhongjing. It consists of Liu Wei Di Huang Wan (Six Flavor Rehmannia Pills) combined with Che Qian Zi (Plantain Seed), Niu Xi (Cow膝), Rou Gui (Cinnamon Bark), and Fu Zi (Processed Aconite Root), and is most effective for treating water edema (shui gu), and also quite effective for treating upward rushing of kidney Qi.
There was a certain physician who had always studied Ye Tianshi’s Lincheng Zhinan (Guide to Clinical Practice). Ye Tianshi initially studied pediatrics, later pulse diagnosis and herbal prescriptions, and was contemporary with Xue Yipiao, but his medical knowledge was not as refined. However, he was quick-witted and clever in treating diseases, though ultimately he was not a scholar-physician. The cases he transmitted were ordinary, and the use of vague and imprecise language was not smooth, far inferior to Yu Jiyan’s Yi Yu Cao (Grass of Meaningful Intent).
This physician regarded Ye Tianshi’s methods as a family tradition, and often treated diseases by imitating them. Once, he heard that Mr. Wang Jiufeng had treated a patient surnamed Li, who suffered from upward rushing of Qi, with a single dose of Jin Kui Shen Qi Decoction and cured him. He then believed he had discovered a secret method. Whenever he encountered cases of upward rushing Qi that did not recover, he would administer the Kidney Qi Decoction, and often the patient would die after one dose.
Later, a woman from the Li family began vomiting blood, with Qi rising upward and not descending. The physician used the Kidney Qi Decoction for seven consecutive doses, which led to uncontrollable vomiting until she bled to death. Another case involved the wife of Liu Songfen, who also suffered from upward rushing Qi that did not descend. After long-term treatment with no success, the physician administered a single dose of the Kidney Qi Decoction, and she also died.
What is the reason for this? The name of the formula is Kidney Qi Decoction, not Liver Qi Decoction. The kidney is the most yin of the zang organs. When yin fails to subdue yang, and false yang rises upward, we use Dang Gui and Fu Zi to guide fire back to its source, and use Liu Wei Di Huang Wan to gather Qi back to the kidney, which naturally produces remarkable results. But the cases treated by this physician were all cases of Liver Qi. The liver is the yang organ among the yin zang. When Qi rises to the upper and middle regions and does not descend, the fire must be intense. It is not possible to treat it without nourishing the water and liver to pacify the fire. Instead, he administered Gui and Fu, adding fuel to the fire. How could this not harm human lives?
Alas! Even the formula of a sage physician can become a harmful one, and this is due entirely to the failure to distinguish the meaning behind the naming of ancient formulas. I do not dare to expose someone’s shortcomings, but one formula’s misuse can endanger human lives. I must clearly distinguish this, to show future generations that when using the formulas of our predecessors, one must not ignore the meaning behind their names.
论倪涵初先生疟痢三方
(附录王子圣大归芍汤、张洁古芍药汤 附论噤口痢)涵初生疟、痢三方,真有阅历,煞具苦心,足以活人济世,非吴又可粗率成书之比也。
Explanation
On the Three Formulas for Malaria and Dysentery of Master Ni Hanchu
(Appended: Wang Zisheng's Da Gui Shao Tang, Zhang Jiegǔ's Shao Yao Tang; with a discussion of Jinkou Li)
Ni Hanchu's three formulas for malaria and dysentery are truly grounded in experience, painstakingly crafted, and sufficiently capable of saving lives and benefiting the world; they are not comparable to Wu Yike's hastily compiled work.
时气之病,疟、痢最多,夏秋之间,患者尤众。二者之病,以疟为轻,然必治之得法,如不合法,亦颇伤人。盖疟论《内经》最详,然其时专用针法,不论药饵,并无医方。后世医方之多,无有过于疟门者。如《外台秘要》集魏晋以来诸方,不啻百首,内称《千金方》、《肘后方》,似乎择取最精,几于仙传之意。其他崔氏、深师所谓名方者,不可枚举。大率皆云:其效如神。然其方多以常山为君,竟鲜有不用常山者。今人之体,安能当此常山之吐耶?故方虽多而不适用也。至《景岳全书》,则又以补为主,意在补正祛邪。无如补反助邪,而邪更难去。吾乡有某医,固守其书,见人病疟,至有不吃补药不诊之说,于是经其治而死者不少。某医后自病疟,亦服补药,以致邪不出而死。夫景岳虽偏于补,其方不尽补方,乃不善看书者,遂至害人自害,如此岂不冤哉!再如叶氏《临症指南》,治疟之方不下数百,而不用一分柴胡。夫柴胡为少阳经发散之品,舍此并无二味,疟发少阳,岂能不一用柴胡?果疟偏于热重者,可用叶氏青蒿、鳖甲、桑叶、丹皮、知母、花粉,加减酌用;若寒重者,断无不用柴胡。乃叶氏因毁薛氏有疟疾不可用柴胡一语,以后治疟竟不复用。至今吴人患疟,皆不用柴胡,以致缠绵难愈,有数月不起者。然则《指南》之方,又乌足用哉!惟涵初先生治疟三方,既不用补,亦不克削,其药平平无奇,而用之自有神效,真为治疟之宗主也。其三方之中,二方最妙。
Explanation
Epidemic diseases, particularly malaria and dysentery, are most prevalent during the summer and autumn seasons, with a particularly high number of patients. Among these two illnesses, malaria is considered the lighter one, yet it must still be treated properly. If the treatment is not in accordance with the correct method, it can still be quite harmful. Indeed, the Neijing (Yellow Emperor's Inner Canon) discusses malaria in the most detailed manner, yet at that time acupuncture was the primary treatment, and no attention was given to herbal remedies; there were no prescriptions at all. Later generations, however, developed a great number of prescriptions, none more numerous than those for malaria. For example, Waidai Mihao (Essential Secrets from the Outer Platform) compiled numerous formulas from the Wei and Jin dynasties, numbering no fewer than a hundred, including within it the Qianjin Yaofang (Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold) and the Zhoulhou Fang (Emergency Handbook), which seem to have selected the most refined, almost as if they were transmitted by divine means. Other famous formulas by Cui and Shen are too numerous to enumerate. Generally, they all claim to be miraculous in their efficacy. Yet most of these formulas use Changshan (Constant Mountain) as the principal herb, and in fact, few formulas do not use Changshan at all. How can the bodies of modern people withstand the vomiting caused by Changshan? Therefore, although the formulas are numerous, they are not applicable. As for Jingyue Quanshu (Complete Works of Jingyue), it primarily employs tonification, with the intent of strengthening the body to expel pathogens. Unfortunately, this method may instead aid the pathogen, making it even harder to eliminate. In my hometown, there was a physician who rigidly adhered to this book, claiming that if a patient did not take tonics, he would not even diagnose them. As a result, many people died under his treatment. Later, this physician himself fell ill with malaria and also took tonics, which led to the pathogen not being expelled and his eventual death. Although Jingyue leaned toward tonification, his formulas are not all tonics. Thus, those who do not read carefully end up harming others and themselves—how tragic is this? Another example is Ye Tianshi's Linzheng Zhinan (Guide to Clinical Practice), which contains hundreds of formulas for treating malaria, yet not a single one uses Chaihu (Bupleurum). Chaihu is the key herb for dispersing pathogenic factors in the Shaoyang meridian; without it, there is no second herb. When malaria manifests in the Shaoyang meridian, how could Chaihu not be used? If the malaria is more characterized by heat, one may use Ye's qinghao (Artemisia), biejia (tortoise shell), sangye (mulberry leaf), danpi (peony bark), zhimu (Anemarrhena), and huafen (hyacinth bean), using them appropriately as needed. If the cold symptoms are severe, there is no formula that does not use Chaihu. However, Ye rejected Xue's statement that Chaihu should not be used for malaria, and from then on, he never used Chaihu again. To this day, people in Wu who suffer from malaria do not use Chaihu, leading to prolonged illness and some cases lasting several months without recovery. Then, how could the formulas in Linzheng Zhinan be considered useful? Only Mr. Hanchu's three formulas for treating malaria do not use tonics or aggressive herbs; the ingredients are simple and unremarkable, yet they have miraculous effects. Truly, they are the master formulas for treating malaria. Of the three formulas, two are particularly excellent.
其一方虽善,但疟症有寒有热,其寒未必不由太阳、阳明而来,邪从汗解,必从阳明、太阳而去。太阳为头门,阳明为二门,少阳为三门,柴胡开少阳之门,而太阳、阳明之门不开,则汗不易透,而邪不得解。予往往用其初方,必加羌、防、葛、芷,先开太阳、阳明,一二剂后,始用柴胡,而去羌、防、葛、芷,口渴仍用葛根,而汗无不透,邪自渐轻。威灵仙初亦不用,其药截疟甚灵,而屡用反觉不灵,竟留待二方中用之,往往一服即止。至二方予亦不骤用,必疟势已衰,照方制药,分毫不加减,煎成露一宿,大早空心服之,疟竟鲜有不止者。此予佩服先生之方,而用之别有心得,我后人牢牢记之,虽初学亦能治疟矣。
Explanation
Though the first formula is effective, malaria presents with alternating chills and fever, and the cold symptoms may not necessarily originate from the Taiyang or Yangming channels. For the pathogen to be resolved through sweating, it must be expelled via the Yangming or Taiyang channels. Taiyang is the first gate, Yangming the second gate, and Shaoyang the third gate. Chai Hu opens the Shaoyang gate, but if the Taiyang and Yangming gates remain closed, sweating will not be easy, and the pathogen will not be dispelled. I often use the initial formula, but I always add Qianghuo, Fangfeng, Gegeng, and Zhihe first, to open the Taiyang and Yangming gates. After one or two doses, I then begin using Chai Hu, and remove Qianghuo, Fangfeng, Gegeng, and Zhihe. If there is thirst, Gegeng is still used, and sweating becomes effortless, with the pathogen gradually diminishing. Wei Ling Xian is not used at first, though its ability to interrupt malaria is very effective. However, repeated use has made it seem less effective, so I reserve it for use in the second formula, and it often stops the malaria with just one dose. As for the second formula, I do not use it suddenly, but only when the malaria has already weakened. I prepare the medicine exactly as prescribed, not adding or subtracting anything, decoct it, and let it sit overnight. It is taken on an empty stomach early in the morning, and malaria rarely fails to stop. This is why I admire the master’s formula and have my own insights when using it. May my descendants remember this well—though even beginners can treat malaria with this method.
至治痢三方,则初方最善,其分两亦不可加减。其微理妙论,一曰忌温补,二曰忌大下,三曰忌发汗,四曰忌分利,皆精切无疑,而温补之忌,尤不可忽。予近见治疟死者尚少,而治痢死者独多。询其致死之由,大抵由于温补也。吾乡有大富户,得血痢症,其为热症无疑,此三黄汤或加生地黄汤症。乃医者泥于景岳专事温补,其家人参甚多,于是人参、附子屡进不休,不过九日,直至肠胃腐烂,所下如烂鱼肠而死。温补之害为何如,能不以为大忌哉!设使佩服涵初之训,何至放肆如此?予四十余年以来,治痢甚多,亦无死症,未尝不得力于涵初之论也。先生方论不多,而精妙绝伦,学人其用心玩索,毋负前贤之暗度金针哉!涵初治疟第一方:陈皮(一钱) 半夏(一钱) 白茯苓(一钱) 威灵仙(一钱) 柴胡(八分) 苍术(八分)黄芩(八分) 浓朴(八分) 青皮(六分) 槟榔(六分) 甘草(三分)第二方:生首乌(三钱) 陈皮(八分) 柴胡(八分) 白茯苓(八分) 炒白术(二钱) 黄芩(八分)归身(一钱) 威灵仙(一钱) 鳖上甲(二钱,醋炙炒) 知母(二钱) 甘草(三分)加生姜三片,河井水各一碗,煎至八分,加无灰酒五分,再煎数滚,夜露一宿,于疟期清早空心服。
Explanation
In treating dysentery with three formulas, the first formula is the most effective, and its dosage must not be increased or decreased. Its subtle theories and profound discussions emphasize four key prohibitions: first, to avoid warming and tonifying; second, to avoid strong purging; third, to avoid inducing sweat; and fourth, to avoid diuretics. All of these are precise and without doubt, yet the prohibition against warming and tonifying is especially not to be neglected. Recently, I have observed that those who die from malaria are still few, while those who die from dysentery are many. Inquiring into the causes of their deaths, it is mostly due to the use of warming and tonifying treatments. In my hometown, there was a wealthy household whose member contracted a case of bloody dysentery, which was undoubtedly a heat condition, calling for the Three Yellow Decoction or the Three Yellow Decoction with added Sheng Di Huang. However, the physician clung rigidly to the teachings of Jingyue, who specialized in warming and tonifying treatments, and used a great deal of ginseng. As a result, ginseng and aconite were administered repeatedly without end. Within nine days, the patient's intestines rotted, and he passed out what looked like rotten fish intestines before dying. What harm does warming and tonifying cause? How could it not be considered a great taboo? Had he followed the teachings of Hanchu, how could he have acted so recklessly? For over forty years, I have treated many cases of dysentery, and there have been no deaths—never without benefiting from Hanchu’s theories. The master’s formulas and theories are not numerous, yet they are exquisite beyond compare. Scholars should study them diligently and not辜负 the secret needle passed down by predecessors. Hanchu’s first formula for treating malaria: Chen Pi (one qian), Ban Xia (one qian), Bai Fu Ling (one qian), Wei Ling Xian (one qian), Chai Hu (eight fen), Cang Zhu (eight fen), Huang Qin (eight fen), Nong Pu (eight fen), Qing Pi (six fen), Bin Lang (six fen), Gan Cao (three fen). Second formula: Sheng Shou Wu (three qian), Chen Pi (eight fen), Chai Hu (eight fen), Bai Fu Ling (eight fen), Chao Bai Zhu (two qian), Huang Qin (eight fen), Gui Shen (one qian), Wei Ling Xian (one qian), Bi Shang Jia (two qian, stir-fried with vinegar), Zhi Mu (two qian), Gan Cao (three fen). Add three slices of fresh ginger, and one bowl of river well water each. Boil until reduced to eight parts, add five parts of alcohol without ash, then re-boil several times, leave to steep overnight, and take on an empty stomach in the early morning on the day of the malaria attack.
第三方:人参(一钱) 黄 (蜜炙一钱二分)归身(一钱二分) 白术(一钱) 陈皮(八分) 柴胡(八分) 升麻(四分) 甘草(三分)或加:何首乌(二钱) 炒知母(一钱)又加:青蒿子(八分) 麦芽(一钱)涵初治痢第一方:(第二、三方不录)生黄连(一钱二分) 生黄芩(一钱二分) 白芍(一钱二分) 山楂肉(一钱二分) 枳壳(八分)川朴(八分) 槟榔(八分) 青皮(八分) 归身(五分) 甘草(五分) 地榆(五分) 红花(三分) 桃仁(一钱) 木香(二分)如滞下之甚,加大黄二三钱。
涵初治痢之方,固甚妙矣,然亦尚有虚弱之体,而得痢症,腹痛里急后重,势不得不通因通用,不得不用大黄,而又恐其难受,将奈何?乃闻前辈王子圣者,治痢颇有名,不论虚实皆极效,刊有疟痢一书,但不甚行。予于金幕友书匣中见之,翻阅一过,其治疟总合司天岁会,用药未免拘执,故治疟不甚效。惟治痢有大归芍汤,其方虽虚人痢疾,无不一剂而通,二、三剂而愈。予知其方乃从洁古老人芍药汤变化而来,深合《内经》行血则便脓自愈,调气则后重自除之意。不独虚人可恃无恐,即不甚虚者,亦未尝不宜。故予治痢,或用涵初方,或用大归芍汤,颇获效验。今并录出,以听后人之取裁!
Explanation
Third Formula: Ginseng (1 qian), Huangqi (honey-roasted, 1 qian 2 fen), Guishen (1 qian 2 fen), Baizhu (1 qian), Chenpi (8 fen), Chaihu (8 fen), Shengma (4 fen), Gancao (3 fen). Optionally add: He Shou Wu (2 qian), Chao Zhimu (1 qian). Further add: Qinghaozi (8 fen), Maiya (1 qian).
Han Chui’s First Formula for Dysentery: (The second and third formulas are not recorded here.) Raw Huanglian (1 qian 2 fen), Raw Huangqin (1 qian 2 fen), Baishao (1 qian 2 fen), Shanzha Rou (1 qian 2 fen), Zhike (8 fen), Chuanpu (8 fen), Binglang (8 fen), Qingpi (8 fen), Guishen (5 fen), Gancao (5 fen), Diyu (5 fen), Honghua (3 fen), Taoren (1 qian), Muxiang (2 fen). In cases of severe dysentery with obstruction, add Dahuang (2–3 qian).
Although Han Chui’s formula for treating dysentery is indeed very effective, there are still cases of weak constitutions suffering from dysentery, with symptoms of abdominal pain, tenesmus, and a sense of urgency. In such cases, one must follow the nature of the condition and thus must use Dahuang, yet one fears that the patient may find it difficult to tolerate. What can be done?
I heard of the esteemed physician Wang Zisheng, who was well known for treating dysentery. His treatment was highly effective regardless of whether the patient was weak or strong, and he compiled a book titled A Treatise on Malaria and Dysentery, though it was not widely circulated. I came across it in the book case of my friend Jin Muyou, read it once, and found that his treatment of malaria always combined the heavenly and annual cycles (si tian sui hui), and his use of medicine was somewhat rigid, so his treatment of malaria was not very effective.
However, in the treatment of dysentery, he had a formula called Dagui Shaotang (Great Angelica and Peony Decoction). This formula, though designed for dysentery in weak individuals, was able to relieve obstruction in one dose and cure the condition in two or three doses. I know that this formula was derived from the Shao Yao Tang (Peony Decoction) of Master Jiegu, and it deeply aligns with the principle in the Neijing that "promoting blood circulation will naturally resolve pus in the stool, and regulating qi will naturally eliminate tenesmus." Not only can those with weakness rely on it without fear, but even those who are not very weak may also find it suitable.
Therefore, in my treatment of dysentery, I have used either Han Chui’s formula or Dagui Shaotang, and have achieved good results. I now record both here, leaving it to the judgment of future practitioners.
论倪涵初先生疟痢三方 附录
王子圣大归芍汤
全当归(八钱) 生黄芩(一钱) 大白芍(八钱) 川连(一钱) 山楂肉(三钱) 莱菔子(二钱)车前子(一钱半) 槟榔(八分) 生大黄(二三钱) 浓朴(八分) 枳壳(八分) 甘草(五分)
论倪涵初先生疟痢三方 附录
张洁古芍药汤
大白芍(一两) 黄连(五钱) 当归(五钱) 黄芩(五钱) 大黄(三钱) 肉桂(二钱五分)甘草(二钱) 槟榔(二钱) 木香(一钱)上九味, 咀,每服用水二盏,煎至一盏,去渣,温服。如痢不减,渐加大黄,食后服。喻嘉言先生论治痢,恐阳陷于阴,用逆流挽舟之法,最重活人败毒散,于痢初起时用之。予仿其意,而恐羌、独过于表散,于大归芍汤中加柴胡一钱许以升少阳,葛根一钱许以升阳明,不致清阳下陷,获效颇易。并不犯涵初发汗之忌,而可收嘉言逆挽之功。但可加于归芍汤中,若加于涵初之方,嫌其不符合也。
Explanation
On the Three Formulas for Malaria and Dysentery by Mr. Ni Hanchu — Appendix
Prince Wang Zisheng’s Great Peony Decoction
Full Dang Gui (8 qian), Raw Huang Qin (1 qian), White Peony Root (8 qian), Coptis (1 qian), Hawthorn (3 qian), Radish Seed (2 qian), Plantago Seed (1.5 qian), Areca Nut (8 fen), Raw Rhubarb (2–3 qian), Magnolia Bark (8 fen), Fructus Aurantii (8 fen), Licorice (5 fen).
On the Three Formulas for Malaria and Dysentery by Mr. Ni Hanchu — Appendix
Zhang Jiegu’s Peony Decoction
White Peony Root (1 liang), Coptis (5 qian), Dang Gui (5 qian), Huang Qin (5 qian), Rhubarb (3 qian), Cinnamon Bark (2.5 qian), Licorice (2 qian), Areca Nut (2 qian), Woodruff (1 qian). The above nine ingredients are to be cut into pieces. For each dose, use two cups of water, decoct until one cup remains, strain the residue, and take it warm. If the dysentery does not subside, gradually increase the dose of rhubarb, and take it after meals.
Mr. Yu Jiayan’s theory on treating dysentery is concerned with the risk of yang qi sinking into yin, and he advocated the method of “reversing the current and pulling the boat back.” He emphasized the use of Huo Ren Bai Du San (Formula to Save the Living from Toxins) at the onset of dysentery. I followed this approach, but was concerned that the herbs Qianghuo and Duhuo, which are strong in exterior dispersion, might be excessive. Therefore, I added Bupleurum (about 1 qian) to elevate the Shaoyang channel, and Kudzu Root (about 1 qian) to elevate the Yangming channel, thus preventing the descent of clear yang, and achieved good results with ease. This does not violate Mr. Hanchu’s caution against inducing sweat, and yet it achieves the reversal effect described by Mr. Jiayan. However, this addition is appropriate only in the Da Gui Shao Tang (Great Peony Decoction), and not in Mr. Hanchu’s original formula, as it would be inconsistent with his approach.
论倪涵初先生疟痢三方 附录
附论噤口痢
痢疾经称肠 ,今称滞下,皆湿热蕴结所致。湿热干于气分则白,干于血分则红。治法主通,《内经》通因通用,为痢言之也。症虽日夜百行,通则自愈,不至于死。惟噤口痢实属危险,饱不煞的痢疾,奈何汤下不下乎?其故亦由湿热熏蒸,胃口壅塞不通,非通不生,而通胃口,颇难于通大肠。古方或用人参加石莲肉,或用败毒散加陈仓米,谓之仓廪汤,而多不效。夫湿热之毒壅塞胃口,乃药必用参,适以助邪,安望其通耶?大抵非苦寒之品,加以通胃降气之药不可。或云涵初之方,非苦寒为君耶?然则即服涵初方可矣。不知噤口痢连药亦不能下,如能下,不为噤口矣。大约初起,只好以些少药缓缓投之,以生川连为君,稍加通药一二味,或加制军少许,但得下咽不呕,即缓缓再进;药果能进,自可渐渐纳谷,然后以大剂通大肠之药进之,大肠得通,胃口自不壅塞。予尝治此症,用生黄连五分,新会皮五分,鲜竹茹三钱,煎清汁半钟,以铜匙少少进之,略停一刻再进,半日始将半钟服尽,竟得不呕,居然胃渐开而热渐退,可进米饮,次日以涵初方加大黄三钱与服。其始便次不可数计,服药后约三四时辰,陡然大通,便次大减,腹痛亦大减。次日只解六次,再进原方,减大黄一钱,又再进原方,去大黄不用,而痢全止矣。因治噤口痢不易,特记此案,以见急症缓调之法,切勿急投大剂,致胃不能受,以为无药可救矣,不知所贵在服药得法耳!我后人不可轻视此法也。
Explanation
On the Three Formulas of Mr. Ni Hanchu for Malaria and Dysentery
Appendix
Supplementary Discussion on Jinkou Li (Locked-Mouth Dysentery)
Dysentery was formerly called chángpì (intestine disease), and is now called zhìxià (obstructed descent). Both are caused by the accumulation of damp-heat. When damp-heat affects the qi aspect, the stools are white; when it affects the blood aspect, the stools are red. The treatment principle is to promote evacuation. As stated in the Neijing, "use the method of evacuation to treat evacuation," which is specifically said in reference to dysentery. Though the condition may involve hundreds of bowel movements per day, once evacuation is promoted, it will heal by itself, and death need not occur. However, jinkou li is truly dangerous—this is a type of dysentery where the patient is too weak to take food, and how can one make them take soup when they cannot? The reason for this is also due to damp-heat steaming and blocking the stomach opening, making evacuation impossible. Without evacuation, there is no survival. However, promoting evacuation of the stomach is more difficult than promoting evacuation of the large intestine. Ancient formulas sometimes used ginseng combined with stone lotus seeds, or used Baitoxuan (Toxicity-Removing Powder) with aged millet, known as Canglin Tang (Grain Store Decoction), but these were often ineffective. When damp-heat toxins block the stomach opening, the use of ginseng in the formula only aids the pathogen—how can one then expect evacuation? Generally speaking, it is necessary to use bitter-cold herbs combined with herbs that promote gastric evacuation and descend qi. Someone might say, is not the formula of Hanchu himself based on bitter-cold herbs? Then why not simply administer Hanchu’s formula? One does not know that in jinkou li, even medicine cannot be taken; if it could be taken, it would not be called jinkou li. At the onset, one must only administer a small amount of medicine gradually, using raw Coptis as the main herb, slightly combined with one or two herbs that promote evacuation, or with a small amount of processed rhubarb. If the medicine can be taken without vomiting, then it should be administered slowly again. If the medicine can indeed be taken, then gradually the patient can resume eating, and then large doses of herbs that promote evacuation of the large intestine may be administered. Once the large intestine is cleared, the stomach opening will no longer be blocked.
I once treated this condition using five fen of raw Coptis, five fen of Xinhui tangerine peel, and three qian of fresh bamboo shavings, decocted into half a zhong of clear liquid, and administered with a copper spoon in small amounts. After a brief pause, it was given again, and by midday, the half zhong was finally consumed. Remarkably, the patient did not vomit, and the stomach gradually opened while the heat gradually subsided, allowing the intake of rice water. The next day, I administered Hanchu’s formula with three qian of rhubarb. At the beginning, the number of bowel movements was immeasurable, but after taking the medicine, after about three to four hours, there was a sudden and complete evacuation, with a marked reduction in the frequency of bowel movements and in abdominal pain. The next day, the patient had only six bowel movements. I then administered the original formula again, reducing the amount of rhubarb by one qian. Again, the original formula was given without rhubarb, and the dysentery was completely stopped.
Because treating jinkou li is difficult, I specially record this case to illustrate the method of slow adjustment for acute conditions. One must not hastily administer large doses, lest the stomach be unable to tolerate them, leading one to believe there is no medicine that can help. One does not know that the value lies in the proper administration of the medicine! Posterity must not lightly disregard this method.
吴又可以温作瘟,竟谓古书无瘟字。不知温病古人未尝无书,仲景先师现有温病上中下三篇,至刘河间《原病式》,大率皆言温病。其余论温症者,不可枚举,治温之方,亦不可枚举。所谓温者,大抵六淫之气,人感之而化为温热时邪是也。至论瘟疫,却无专门。吴又可当兵荒之际,瘟疫传染,欲另辟一书以济世,何不可有助于医,惜以温为瘟,字义不清,意在论瘟而说在于温。惟急下一说,合乎温症,其他论说,无非时邪之温病,混时邪于瘟疫,其贻害匪浅。时邪无时不有,瘟疫轻易不见。果系瘟疫,初病即有臭气触人;时邪初起则不然,必数日传至阳明腑症,或有气味,然亦只作腐气,不作尸气。瘟疫初发,即作尸气,轻则盈床,重则满室,诚非急下不可;若系时邪,或感风寒,或系暑湿,或系燥火,或由太阳而入,或由口鼻而入,仍当按经施治,岂可以下字蔽之乎?后戴麟郊《瘟疫明辨》,较胜于吴又可之论,惟重用下法。书中有二语云,伤寒下不厌迟,时邪下不厌早,则大有语病,若改为瘟疫下不厌早,则得矣。至又可达原饮一方,最属夹杂不清。若症属寒耶,何以用黄芩、知母?症属热耶,何以用草果、浓朴?其意固以为热也,行将下其热,何又助其热?芩、芍、知母之凉,恐难敌草果、浓朴之燥烈。若云非此不能达膜原,夫膜原近在阳明胃经,达之之药甚多,方欲急下其热,何必用此燥烈达之也?且从不闻草果、浓朴为达膜原之品也。
Explanation
Wu Youke equated wen ("warm") with wen ("epidemic"), yet claimed that the ancient texts contained no character for wen. He did not realize that wenbing ("febrile disease") was not without ancient writings — the revered Master Zhang Zhongjing already had three sections on wenbing in his work, and by the time of Liu Hejian’s Yuanbing Shi, most of the discussion centered on wenbing. Other writings on wenzheng ("febrile syndromes") are too numerous to count, as are the formulas for treating wenbing. What is meant by wen is generally the six pathogenic influences — wind, cold, heat, dampness, dryness, and fire — which, when contracted by people, transform into febrile seasonal pathogens. As for wenyi ("epidemic disease"), however, there was no specialized treatise on it. During a time of war and famine, Wu Youke observed the spread of wenyi and wished to compose a new book to benefit the world — how could this not be of value to medicine? Unfortunately, he confused the terms wen and wen, leading to ambiguity in meaning. His intent was to discuss wenyi, yet his treatment was based on wenbing. Only an urgent need for a single principle aligned with wenzheng; the rest of his theories conflated seasonal pathogens with epidemic disease, causing great harm. Seasonal pathogens are present at all times, while wenyi is rarely seen. If it is indeed wenyi, the disease manifests at onset with a foul odor that affects people; seasonal pathogens, on the other hand, do not present this way at first — they must take several days to progress to the yangming fu syndrome, and may produce an odor, but only a rotten smell, not the stench of a corpse. In the case of wenyi, the odor of a corpse appears at the very beginning — mild cases fill the bed, severe ones fill the room — and thus, urgent purging is truly necessary. If the condition is due to seasonal pathogens, whether from cold, or from summer-damp, or from dry heat, or entering through the taiyang channel, or through the mouth and nose, one should still treat according to the meridians — how can one obscure this with the term "purgation"? Later, Dai Linjiao’s Wenyi Mingbian was superior to Wu Youke’s theory, though it emphasized the use of purgative methods. In the book, it states: "In shanghan, purging should not be done too soon; in shixie, purging should not be delayed." This is clearly a flawed statement. If it were changed to "In wenyi, purging should not be delayed," it would be correct. As for Wu Youke’s Da Yuan Yin formula, it is most notably confused and incoherent. If the syndrome is cold, why use huangqin and zhimu? If it is hot, why use caoguo and chongpu? He clearly intended to treat heat, yet he is about to purge the heat — why then does he also assist the heat? The cooling properties of huangqin, shao Yao, and zhimu may be difficult to counteract the drying and intense nature of caoguo and chongpu. If one says that these herbs are necessary to reach the moyuan, then note that the moyuan is near the yangming stomach meridian — there are many herbs that can reach it. If one intends to urgently purge the heat, why use these drying and intense herbs to do so? Moreover, it has never been heard that caoguo and chongpu are herbs used to reach the moyuan.
吴又可一书,卑卑不足道,原可置之勿论,奈为其所误者,几于相习成风,害人而不知悔,非吴氏之流毒哉!予故不得不明辨而深斥之。
Explanation
Wu Youke’s treatise is of such low value that it is scarcely worth mentioning; originally, it could have been set aside and not discussed. But those who have been misled by it have nearly turned this error into a customary practice, harming people without realizing their mistake. Is this not the lingering poison of Wu’s teachings? Therefore, I have no choice but to clearly distinguish and strongly condemn it.
吴又可书二卷,中有正名一条,因其温疫二字,只用温字,不用瘟字,以为后人添设,只要称为疫而已。不知瘟疫二字,义本有辨。瘟属阳毒,疫属阴毒,不得概称热症也。道光五年,大行疫气,但服大热药则生,不及服则死,俗谓之麻脚瘟,其实寒症也,阴毒也。十二年大行瘟症,得病即壮热非常,神糊妄语,甚则发狂,稍服燥药,立见致命,服犀角地黄汤则愈,此瘟症也,阳毒也。此二年中《瘟疫论》之方,无所用之。吾故曰:又可之书,义理粗率,不求精详也。如云临症悉见温疫,伤寒百无一二,有是理乎?既以温疫为热症,以三承气汤为主治,何又先用达原饮耶?经云:冬伤于寒,春必病温。又云:冬不藏精,春必病温。
内因、外因皆有温症,但可谓之温,不可谓之瘟,然则瘟疫之瘟,亦不得谓之温也。
Explanation
Wu Youke's two-volume work includes a section titled "Correct Naming," in which he uses the term "wen" (warm) rather than "wen" (epidemic), stating that the term "wenyi" (warm epidemic) was added by later generations, and that it is sufficient to call it simply "yi" (epidemic). However, it is not known that the terms "wen" and "yi" originally have distinct meanings: "wen" belongs to yang toxins, while "yi" belongs to yin toxins, and they cannot be generally referred to as hot syndromes. In the fifth year of the Daoguang era, a widespread epidemic pathogen was prevalent, and those who took strong hot medicines survived, while those who did not take them in time died. This disease was commonly called "maji wen" (numb-foot epidemic), but in reality, it was a cold syndrome, a yin toxin. In the twelfth year, a widespread "wen" syndrome occurred; those who fell ill experienced extremely high fever, mental confusion, incoherent speech, and in severe cases, mania. If even a small amount of drying medicine was taken, death was imminent, but those who took Xijiao Dihuang Tang (Rhinoceros Horn and Rehmannia Decoction) recovered. This was indeed a "wen" syndrome, a yang toxin. During these two years, the formulas from Wenyi Lun (Treatise on Pestilential Diseases) were of no use. Therefore, I say that Wu Youke's work is rough in its reasoning and does not seek precision. For example, he claims that in clinical practice, all cases are "wenyi," and only one or two in a hundred are "shanghan" (typhoid fever). Is this reasonable? If "wenyi" is considered a hot syndrome, with San Chengqi Tang (Three Chengqi Decoctions) as the main treatment, why then is Duanyuan Yin (Reach-the-Original Decoction) used first? The classics state: "If one is injured by cold in winter, one will surely suffer from warm disease in spring." It also states: "If one does not store essence in winter, one will surely suffer from warm disease in spring." Both internal and external causes can lead to warm syndromes; they may be called "wen" but not "wen" (epidemic). Then, the "wen" in "wenyi" cannot be called "wen" either.
或问时邪未尝无瘟症,如大头天行、虾蟆瘟等症,不亦谓瘟疫之类乎?然此等瘟症,究属时邪,非同兵荒之后,死亡相继,尸气化为厉气而行瘟也。其治法不离乎东垣先生普济消毒饮。设又可遇此,亦能和达原饮耶?亦能三承气汤下之耶?或问时邪盛行之时,亦有逢人传染,似乎瘟疫者,究系六淫之气,而非兵荒之后,厉气所冲,见症即当用下者也。《景岳全书》亦有瘟疫一门,而施治之方,无异时邪。他书亦未尝无论瘟疫者,而亦治同时邪。若有高明,于伤寒外定为时邪一门,于时邪外定为时邪之瘟疫一门,于时邪之瘟疫外另定天地厉气所中真正瘟疫一门,如此分门别类,按症施治,自可无讹。惜古无是书,致吴氏混瘟疫于伤寒,谓所医之症,止见瘟疫,不见伤寒,殊不知伤寒与瘟疫,风马牛不相及,何可相提而并论也?
论时邪
今之医者,见人有外感,即曰上时邪,即断之曰此七天症,七日不解,则曰十四天症。
Explanation
On Seasonal Pathogenic Factors and Epidemic Diseases
Someone may ask: Are there not epidemic diseases among seasonal pathogenic factors? For example, conditions such as dà tóu tiān xíng (Great Head Heavenly Pestilence) and xiā má wēn (Toad Pestilence)—are these not considered types of epidemic diseases? However, such epidemic diseases ultimately belong to the category of seasonal pathogenic factors, and are not the same as those that occur after wars or disasters, when death follows death, and decaying corpses generate lì qì (malevolent qi), which then spreads as an epidemic. The treatment of these diseases does not deviate from the formula Pǔ Jì Xiāo Dú Yǐn (Universal Relief from Toxin Decoction) of Mr. Dongyuan. If one were to encounter such conditions, could one also use Dá Yuán Yǐn (Reach the Original Decoction)? Could one also treat them with the three Chéng Qì Tāng (Purge Qi Decoctions)? Someone may also ask: During periods when seasonal pathogenic factors are prevalent, there are cases in which the disease spreads from person to person, appearing like an epidemic. But such cases are ultimately due to the six external pathogenic factors, not the lì qì of post-disaster conditions. Therefore, when symptoms appear, purgation is not necessarily required. Jingyue Quanshu also has a section on epidemic diseases, but the treatment methods are not different from those used for seasonal pathogenic factors. Other medical texts also do not distinguish between epidemic and non-epidemic conditions in their treatment, treating them as if they were all seasonal pathogenic factors. If there were a learned physician who, beyond shāng hán (cold injury disorders), established a distinct category for seasonal pathogenic factors, and beyond that, established a category for epidemic diseases within seasonal pathogenic factors, and beyond that, established a separate category for true epidemics caused by tiān dì lì qì (celestial and earthly malevolent qi), then by classifying diseases in this way and treating them according to their symptoms, one could avoid error. Unfortunately, such a book does not exist in antiquity. As a result, Wu Shiyue [or Wu family] confused epidemic diseases with cold injury disorders, claiming that the diseases they treated were only epidemics, and not cold injury disorders. They did not realize that shāng hán and wēn yì (epidemic) are as different as wind and oxen—how could they be mentioned together?
On Seasonal Pathogenic Factors
Today’s physicians, upon seeing someone with an external pathogenic condition, immediately say it is a seasonal pathogenic factor, and immediately diagnose it as a seven-day illness. If it does not resolve within seven days, they call it a fourteen-day illness.
不知外因之症有三:曰伤寒,曰时邪,其轻者则曰感冒。
惟伤寒必讲传经,《内经》有之:一日太阳,二日阳明,三日少阳,四日太阴,五日少阴,六日厥阴;至七传经尽,而太阳病衰,八日而阳明病衰,九日而少阳病衰,十日而太阴病衰,十一日而少阴病衰,十二日而厥阴病衰。治之各通其脏脉,病日衰已矣。此不过本七日来复之义,并无复传之说。复传之说,出成无己注释之谬,前人马元台早批驳之。盖厥阴至太阳有数经之隔,岂有遽出而传太阳之理?即七日传经,在《内经》亦明白示人,知在太阳,即在太阳治之,不必待传阳明也;知在阳明,即在阳明治之,不必待传少阳也;知在阳分,即在阳分治之,不必待传入阴分也。且所谓一日、二日者日字,亦不可呆讲,犹言一传、二传耳!盖人有虚实不同,有胃气素旺,太阳受邪,经二、三日而不传阳明者;有卫气本虚,始终太阳之邪不去者。岂可以呆法治之?凡此之论,乃论伤寒也,而江南无正伤寒,如仲景麻黄等汤,殊不合用。
Explanation
It is not known that there are three types of external pathogenic diseases: namely, shanghan (epidemic cold), shixie (seasonal epidemic), and the lighter form, ganmao (common cold).
Only in shanghan must one discuss the transmission through the meridians, as stated in the Neijing: on the first day, the Taiyang meridian is affected; on the second day, the Yangming; on the third day, the Shaoyang; on the fourth day, the Taiyin; on the fifth day, the Shaoyin; on the sixth day, the Jueyin. By the seventh day, the transmission through the meridians is complete, and the Taiyang disease begins to wane; on the eighth day, the Yangming disease wanes; on the ninth day, the Shaoyang disease wanes; on the tenth day, the Taiyin disease wanes; on the eleventh day, the Shaoyin disease wanes; and on the twelfth day, the Jueyin disease wanes. In treating these, one should address the corresponding zang organ pulse, and the disease will gradually subside. This is merely in accordance with the principle of the seven-day cycle of return, and there is no concept of re-transmission. The idea of re-transmission originates from the erroneous annotations of Cheng Wuji, and the earlier scholar Ma Yuantai had long refuted it. For the Jueyin meridian to reach the Taiyang meridian, there are several meridians in between—how could it suddenly return and transmit to the Taiyang? Even the seven-day transmission of the meridians, as stated in the Neijing, clearly indicates that if the disease is known to be in the Taiyang, it should be treated there immediately, without waiting for it to transmit to Yangming; if it is known to be in Yangming, it should be treated there, without waiting for it to transmit to Shaoyang; if it is known to be in the yang aspect, it should be treated there, without waiting for it to transmit into the yin aspect. Moreover, the term "one day, two days" should not be taken literally; it is merely a way of saying "first transmission, second transmission." Indeed, people vary in their constitution—some have strong weiqi (defensive qi) and may be affected by Taiyang pathogen but not transmit to Yangming for two or three days; others have inherently weak weiqi and may remain afflicted with Taiyang pathogen throughout. How, then, could one treat them with rigid, fixed methods? All of these discussions pertain to shanghan, but in Jiangnan there is no true shanghan; formulas such as the Mahuang Tang from Zhang Zhongjing are particularly unsuitable for use there.
大抵时邪居多。所谓时邪者,冬寒、春温、夏暑、秋凉,受之者曰时邪;又有冬宜寒而温,春宜温而寒,夏宜热而凉,秋宜凉而热,所谓非时之寒热,故直谓之时邪。其受寒凉,有由太阳而入者,必有头项痛、腰脊强等症;或传阳明,必有身热、目痛、鼻干、不得卧等症;或传少阳,必有胁痛,耳沉、口苦等症。此当按三阳治法,勿使传里,此所谓小伤寒也,但亦当小其治耳!其受温热者,大抵由口鼻而入,不走太阳,每由阳明而达膜原,失治则易侵心胞,有神烦、谵语之虑。治宜辛凉,凉药为主,辛药为佐。若夏令炎热太过,致烦热、无汗,此必用白虎汤,或天生白虎汤服之,即大汗而解。但必先审其大渴欲冷冻饮料,乃真受热,否则亦不可妄投也。
Explanation
Most cases are due to seasonal pathogens. What is meant by seasonal pathogens? Those who contract illness in accordance with the seasonal climatic conditions—winter cold, spring warmth, summer heat, autumn coolness—are termed seasonal pathogens. There are also cases where the climate is inappropriate for the season: winter is warm when it should be cold, spring is cold when it should be warm, summer is cool when it should be hot, and autumn is hot when it should be cool—these are termed "inappropriate cold and heat," and thus are directly called seasonal pathogens.
Those who contract cold pathogens may enter through the Taiyang channel, in which case symptoms such as headache, stiffness in the neck and back will appear; if the pathogen progresses to the Yangming channel, symptoms such as body heat, eye pain, dry nose, and inability to sleep will occur; if it progresses to the Shaoyang channel, symptoms such as flank pain, ear fullness, and bitter taste in the mouth will appear. In such cases, treatment should follow the methods for the Three Yang channels, and one must prevent the pathogen from penetrating inward. This is what is called a mild case of shanghan (cold injury), but the treatment should also be mild.
Those who contract warm or hot pathogens generally enter through the mouth and nose, and do not affect the Taiyang channel, but rather often proceed to the Yangming channel and reach the mòyuán (membrane origin). If left untreated, it easily invades the xīnbāo (pericardium), with the risk of mental restlessness and delirium. The treatment should use pungent and cool herbs, with cool herbs as the main component and pungent herbs as adjuvants. If the summer heat becomes excessive, causing restlessness, heat, and lack of sweating, one must use Baitu Decoction or Tiansheng Baitu Decoction, which will result in profuse sweating and resolution of the condition. However, one must first examine whether there is a strong thirst for cold drinks—only then can it be confirmed as a true case of heat. Otherwise, it should not be administered recklessly.
若夫感冒,不过些微外感,小小疏散,或有停滞,稍加消导宣通,不难一药而愈。乃医者,亦曰此七天症候。初感未免兼有寒热,乃曰此作疟未正,多用柴胡,欲其成疟。不知柴胡为少阳经药,感冒初起,无在少阳经者。柴胡诛伐无过,感冒不转难去耶?更有见感冒即曰时邪者,治以《温疫论》之达原饮,不愈,即转用下法,以致害人而无悔,尤可叹也!夫《温疫论》作于吴又可,伊芳乃明末人,其时兵荒相继,百姓流离,死于沟壑者不知几千万,其尸气化为厉气,流行于天壤之间,中其气者,延门逐户,无不受病,且传染无穷,古方虽间有温疫,而无以温疫成书者。吴又可窥破病由口鼻而入,邪在膜原,遂立达原饮,且宜急下,故方多用下法。其时治必有效,因特撰《温疫论》二卷,独开生面,未尝非医家之一助。然其书义理粗率,不求精详,果遇温疫之年,可用其法。今之时邪,并非温疫,何可妄用?若夫视时邪无异温疫,初诊即用达原饮,草果、浓朴屡进,以致燥热不堪,旋即以大黄下之,幸而生者,且以为功,不幸而死,则以为病本不治,其实有以致之也。以达原饮治时邪,不知出于何典,可怪哉!尤可诧者,或有重劳倦,未免寒热,而亦治同时邪,投以达原饮。夫劳倦发热不重,有汗不退,乃阴虚也,而误为时邪遏伏,妄用达原,致犯虚虚之戒,遗人祸殃。予亲友中被害不悟者有之,徒令予为之浩叹而已。吾家有习医者,务须博览群书,精求义理,勿贪一书之简易,孟浪施治也。
Explanation
As for common colds, they are no more than slight external infections, requiring only mild dispersion of exterior pathogens; if there is stagnation, a little promotion of digestion and unblocking of the channels will suffice, and it is not difficult to cure with a single medicine. Yet physicians often call this a seven-day illness. In the early stages of a cold, there may naturally be chills and fever, and so they say it is an incomplete case of malaria, and thus prescribe large amounts of Bupleurum, intending to make it into a case of malaria. They do not know that Bupleurum is a herb for the Shaoyang meridian, and that in the initial stage of a common cold, the pathogen does not involve the Shaoyang meridian. To use Bupleurum excessively in this context is to act aggressively without justification—will the common cold not then become even more difficult to eliminate? Even more alarming is the case of those who, upon seeing a common cold, immediately label it as seasonal pathogen and treat it with Da Yuan Yin from Wen Yi Lun. If the patient does not recover, they turn directly to purgative methods, thus harming people without regret—how regrettable! The Wen Yi Lun was written by Wu Youke, who was a person of the late Ming period. At that time, war and famine followed one another, the people were displaced, and it is unknown how many millions perished in ditches and gullies. The qi from their corpses transformed into harmful, malevolent qi, spreading throughout the heavens and earth. Those who inhaled this qi were infected door to door, household to household, with no one escaping illness, and the contagion was boundless. Although ancient formulas occasionally addressed warm epidemics, none were written specifically about them. Wu Youke discerned that the disease entered through the mouth and nose, with the pathogen lodging in the mo yuan, and thus formulated Da Yuan Yin, recommending immediate purgation, hence the formula makes extensive use of purgative methods. At that time, such treatment was surely effective, so he specially compiled Wen Yi Lun in two volumes, a work that opened a new perspective, and was indeed a great aid to physicians. However, the reasoning in the book is crude and superficial, not seeking precision or thoroughness. If one encounters a year of warm epidemic, then its methods may be used. But today’s seasonal pathogens are not the same as warm epidemics—how can they be recklessly applied? If one treats seasonal pathogens as if they were warm epidemics, and on the first diagnosis prescribes Da Yuan Yin, repeatedly administering Areca nut and Magnolia bark, leading to unbearable dryness and heat, and then immediately uses Rhubarb to purge, those who survive are credited with success, while those who die are said to have had an incurable disease, though in truth, their death was caused by the treatment itself. Using Da Yuan Yin to treat seasonal pathogens—this method is not known to originate from any classical text; how strange is this! Even more astonishing is the case of those who, upon encountering a patient with severe fatigue and inevitable chills and fever, also treat it as a seasonal pathogen and prescribe Da Yuan Yin. Such a patient, whose fever is not severe and whose sweat does not subside, suffers from yin deficiency, yet is mistakenly diagnosed as having a stagnation of seasonal pathogen, and Da Yuan Yin is recklessly administered, thus violating the principle of not treating deficiency with more deficiency, and leaving people in disaster. Among my relatives and friends, there are those who were harmed without realizing it—this alone is enough to make me sigh deeply. Those in my family who study medicine must diligently read widely and carefully seek the principles of medicine, and must not be tempted by the simplicity of one book and act recklessly in treatment.
大抵劳倦之寒热,似乎外感者甚多,然必有辨其热必不甚,且按之愈重,则热愈轻,寒亦若有若无,或轻或重,得暖便解,热时或有微汗,仍不退热,其手心之热必甚于手背,或兼头疼,或时疼时止,或重或轻,虽身体倦痛,精神疲困,而人事清白,无神糊谵语之象。此则调其气血,安心静养,自然痊可。更有劳倦伤阴,汗不退热,则以生地、当归辈养阴清热,热自退而病自愈。若误以外感治之,必犯虚虚之戒,再以时邪遏伏治之,妄用达原饮,鲜有不杀人者。
Explanation
Generally, the fever and chills caused by fatigue often resemble exogenous infections, but there are definite distinguishing features: the fever is not very severe, and the more one presses on the body, the lighter the fever becomes; the chills are barely perceptible, sometimes mild, sometimes intense, and are relieved by warmth. During fever, there may be slight sweating, but the fever does not subside. The heat in the palm of the hand is certainly greater than on the back of the hand. There may be accompanying headache, which comes and goes in intensity, sometimes severe, sometimes mild. Although the body is weary and painful, and the spirit is exhausted, the person remains mentally clear, with no signs of delirium or incoherent speech. In such cases, one should regulate the qi and blood, calm the mind, and rest quietly, and the condition will naturally recover. In cases where fatigue injures the yin and sweating does not reduce the fever, one should use herbs such as Shengdi (Rehmannia root) and Danggui (Angelica sinensis) to nourish yin and clear heat, and the fever will naturally subside along with the disease. If this condition is mistakenly treated as an exogenous infection, one will surely violate the principle of "treating the already deficient as if it were deficient." If it is further treated as a seasonal pathogen lying dormant, and the formula Dachuan Yin (Reach the Original Decoction) is rashly used, few are not killed by it.
论初诊用药
初诊立方,宜小其制,不及可以补进,太过恐挽救为难也。如遇伤寒,似可以用麻黄汤,而姑用羌、防。江南无正伤寒,麻黄汤甚不合用。昔陶节庵制九味羌活汤,以代麻黄汤,煞有苦心。知人伤于寒则病热,于方中特少加生地、黄芩以预防之,真良法也。然予思初受寒邪,芩、地究虑其早,往往去芩、地,加当归、赤芍,兼加二陈以和畅阳明,使痰不生而邪无所踞,寒颇易解,而热亦不甚,似亦刍荛之一得。遇阴虚不能化汗者,当归用至八钱,一汗而解。曾医李青原着有成效。此等运用,学人宜知。至于伤风,亦不必骤用桂枝。南方之风气柔弱,非比北方之风气刚劲,只须苏杏二陈加防风钱许可解。如果头痛、项强,伤及太阳,不见有汗,则羌、防亦可稍加。如果畏风兼畏寒,则桂枝亦可加用,但不宜多耳。
Explanation
On the Use of Medicine in the First Visit
When prescribing a formula for the first visit, it should be used in a mild form. If it proves insufficient, it can be supplemented later; but if it is excessive, it may be difficult to correct. For example, in the case of shanghan (epidemic cold), one might consider using Ma Huang Tang (Ephedra Decoction), but it is preferable to use Qiang Huo and Fang Feng instead. In the Jiangnan region, true shanghan is rare, and thus Ma Huang Tang is not suitable for use. In the past, Tao Jie’an formulated Jiu Wei Qiang Huo Tang (Nine-Ingredient Qiang Huo Decoction) as a substitute for Ma Huang Tang, a truly thoughtful approach. Knowing that a person injured by cold may develop internal heat, he specially included a small amount of Sheng Di (Rehmannia) and Huang Qin (Scutellaria) in the formula to prevent this, a truly effective method. However, I have considered that in the early stages of cold invasion, the use of Huang Qin and Sheng Di may be premature, and so I often omit them and instead add Dang Gui (Angelica) and Chi Shao (Paeonia Rubra), along with Er Chen (Two Chen) to harmonize the Yangming stage, preventing phlegm formation and allowing the pathogen nowhere to dwell. In this way, the cold is easily resolved and the heat is not severe—this seems to be a modest insight from a humble practitioner. In cases of Yin deficiency where the body cannot produce sweat, Dang Gui may be used up to eight qian, and the condition is resolved with a single sweat. I once treated Li Qingyuan with this method and achieved good results. Such applications are worth knowing for students of medicine.
As for shangfeng (common cold), it is not necessary to use Gui Zhi (Cinnamon Twig) immediately. The winds of the south are soft and weak, unlike the strong winds of the north. In such cases, it is sufficient to add Su Zi (Perilla Seed), Xing Ren (Apricot Kernel), Er Chen, and a small amount of Fang Feng to resolve the condition. If there is headache and stiffness in the neck, indicating injury to the Taiyang stage, and no sweating is observed, then Qiang Huo and Fang Feng may be added slightly. If there is fear of wind and also fear of cold, then Gui Zhi may also be used, but not in large amounts.
至于时邪症候,乃天地六淫之气,非尽寒邪,亦非尽热邪也。如受风寒,则按上法治之。如受暑,则多从口鼻而入,侵及心胞,三阳之药全不合用,宜清暑益气汤,六一散或生脉散,于医书暑门内参酌而用之。惟暑能伤气,不可妄用温散;暑能伤阴,不可妄用刚燥也。如受热,则所谓阳邪,不同暑乃阴邪也。故受暑必有汗,而受热必无汗;受暑则心中懊 ,受热则神情烦躁。人参白虎汤、天生白虎汤服之,一汗而解。有治之已迟,热入心胞者,则犀角地黄汤在所必用。诊此须分析明白,切不可暑、热混为一门也。若夫长夏伤于湿,有宜燥者,有宜利者。但长夏受湿,往往兼暑,暑伤气,暑伤阴,专于燥、利,又恐转伤阴气,湿更难化。昔人以补中益气汤调理脾胃,湿自不能困脾;以六味地黄汤治下焦湿热,而湿热因养阴而化。此皆治其本也。若先治其标,则五苓散、四苓散、平胃散、小厘清饮、渗湿汤,皆可相宜而用。要之,湿有未化热者宜燥;渐化热者宜湿热兼治,古方所以有二妙、三妙也;湿有全化热者,则宜专治其热。今人总言曰湿热,而不分此三等治之,所以鲜效也。至于冬伤于寒,春伤于风,夏伤于暑,秋伤于湿,此《内经》之言也。而喻西昌增为长夏伤于湿,秋伤于燥,实有至理,足补《内经》之缺。常见秋分以前,或暑气未尽,即湿气亦未尽,秋分以后,暑湿俱退,金风拂拂,燥火侵人,肺不耐燥,故生咳嗽,喻氏清燥救肺汤实可获效。乃柯韵伯以为多事,此不过欲抹煞前人,自诩高明耳!
Explanation
As for epidemic or seasonal diseases, they arise from the six external pathogenic factors of heaven and earth — not entirely cold pathogens, nor entirely heat pathogens. If one contracts wind-cold, treat it according to the methods outlined above. If one contracts summer-heat, it often enters through the mouth and nose, affecting the heart envelope; formulas for the three yang channels are entirely unsuitable. Instead, one should use Qingshu Yiqi Tang (Clear Summer-Heat and Invigorate Qi Decoction), Liuyi San (Six-One Powder), or Shengmai San (Life-Pulse Powder), consulting medical texts under the section on summer-heat for appropriate use. Summer-heat can injure qi, so warm and dispersing agents must not be carelessly used; summer-heat can injure yin, so dry and astringent agents must not be carelessly used either. If one contracts heat, it is termed a yang pathogen, different from summer-heat, which is a yin pathogen. Hence, those affected by summer-heat will necessarily have sweat, while those affected by heat will necessarily have no sweat; those with summer-heat will experience inner restlessness, while those with heat will exhibit restlessness and agitation. Administering Ren Shen Bai Hu Tang (Ginseng White Tiger Decoction) or Tian Sheng Bai Hu Tang (Heavenly White Tiger Decoction) will result in a single sweat and resolution of the condition. In cases where treatment is delayed and heat invades the heart envelope, Xi Jiao Di Huang Tang (Rhinoceros Horn and Rehmannia Decoction) is essential. In diagnosing such cases, one must clearly distinguish and analyze; one must absolutely not confuse summer-heat and heat as one and the same category. As for injuries caused by dampness in the long summer, some cases are suitable for drying, others for promoting urination. However, dampness in the long summer is often accompanied by summer-heat; summer-heat injures qi and injures yin. If one focuses solely on drying or promoting urination, one risks further injuring yin, making dampness even harder to resolve. In ancient times, Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction) was used to regulate the spleen and stomach, thereby preventing dampness from affecting the spleen; Li Wei Di Huang Tang (Six-Flavor Rehmannia Decoction) was used to treat damp-heat in the lower jiao, and the damp-heat was resolved through nourishing yin. These are all treatments that address the root cause. If one treats the symptoms first, formulas such as Wu Ling San (Five-Ling Powder), Si Ling San (Four-Ling Powder), Ping Wei San (Equalize the Stomach Powder), Xiao Li Qing Yin (Minor Clearing Drink), and Sen Shi Tang (Damp-Draining Decoction) may be appropriately used. In summary, if dampness has not yet turned into heat, drying is appropriate; if dampness is gradually turning into heat, treatment should address both dampness and heat, hence the classical formulas Er Miao San (Two Marvels Powder) and San Miao San (Three Marvels Powder). If dampness has fully transformed into heat, then treatment should focus solely on the heat. Today’s practitioners generally refer to all such cases as damp-heat, without distinguishing among these three categories, and thus achieve little success. As for injuries in winter from cold, in spring from wind, in summer from summer-heat, and in autumn from dampness — this is the teaching of the Neijing (Yellow Emperor’s Inner Canon). However, Yu Xichang added that injury in the long summer comes from dampness, and injury in autumn comes from dryness; this is indeed a profound insight, sufficient to supplement the Neijing. It is commonly observed that before the autumn equinox, summer-heat may not yet have fully dissipated, nor has dampness. After the autumn equinox, both summer-heat and dampness retreat; the golden wind blows gently, and dryness and fire begin to affect people. The lung cannot withstand dryness, hence cough arises. Yu’s Qing Zao Jiu Pi Tang (Clear Dryness and Rescue the Lungs Decoction) is indeed effective in such cases. Yet Ke Yunbo regarded this as unnecessary; this is merely an attempt to erase the contributions of predecessors and to claim personal superiority.
即其伤寒注释之书,何能如喻氏之深入而显出?吾辈宜宗喻氏,即秋燥一层,毋庸疑议,庶可备六淫之气,而详审时邪之病也。
Explanation
As for the commentaries on the Shanghan Lun, how could they compare to the depth and clarity of Yu Shi's interpretation? We should follow Yu Shi's approach, especially regarding the section on autumn dryness, which need not be subject to doubt or debate, so as to be prepared for the six pathogenic factors and to thoroughly examine the diseases caused by seasonal pathogens.
但用药之道,宜小其制,得效乃渐加增。李士材云:将欲用凉,先之以清;将欲用热,先之以温。后人万不及前人,安得任意妄用乎?至于大寒、大热之药,尤宜谨慎。寒药如水,热药如火。譬如一卷书,错落水中,急急捞起,难免破烂矣;错落火中,急急救起,难免枯焦矣。病患之脏腑,岂堪破烂、枯焦乎?若夫用下,更宜慎之又慎。六淫之邪,如风寒便闭,腹痛拒按,热邪传里,神糊谵语,可以用下,然非瘟疫,亦下不可早。至暑湿亦可用下乎?戴北山《瘟疫明辨》,较胜于吴又可《瘟疫论》。然其书止辨气一条,谓瘟疫必作尸气,不作腐气,可见时邪、瘟疫之分,而其余所论,则皆时邪也,何不云时邪明辨,而曰《瘟疫明辨》耶?其最误人者,谓下法至少用三剂,多则有一、二十次者。人之肠胃无血肉,不得已而用下,未尝不伤气血,下至一、二十次,岂不邪正俱亡耶?戴北山究治何人,具有成效,并无医案,而为此妄言,其害不更胜于吴氏耶?今之医者,轻率用下,往往以此为辞。现有乡医某姓,在城悬壶,好用下法,屡次误事,每以下迟下少为说。予亲见李氏子出麻,被其再下而死,而犹执戴氏之说以为辨,岂不深可痛恨哉!予此篇真可谓之明辨,我后人宜细玩之,切忌之,毋负老人苦心也。
Explanation
Regarding the use of medicine, it is advisable to begin with small dosages, and only after efficacy is achieved should the dosage be gradually increased. Li Shizhen said: "When intending to use cold herbs, first use clear (mildly cooling) herbs; when intending to use hot herbs, first use warm herbs." Later generations are far inferior to the ancients; how can they arbitrarily misuse medicine? As for extremely cold or extremely hot herbs, one must be especially cautious. Cold herbs are like water, and hot herbs are like fire. For example, imagine a scroll that falls into water — if one hastily retrieves it, it will still be damaged; if it falls into fire and one hastily rescues it, it will still be scorched. Can the internal organs of a patient withstand such damage or burning? As for the use of purgatives, one must be even more cautious. In cases of the six pathogenic factors, such as wind-cold causing constipation, abdominal pain that resists pressure, heat pathogen invading the interior, mental confusion and delirium, purgatives may be used. However, unless it is a pestilence, purgatives should not be used too early. Can purgatives also be used in cases of summer-heat and dampness? Dai Beishan's Wen Yi Ming Bian is considered superior to Wu Youke's Wen Yi Lun. However, his book only distinguishes one point — that pestilence necessarily arises from corpse qi and not from decayed qi — showing the distinction between seasonal pathogenic factors and pestilence. Yet the rest of what he discusses are all seasonal pathogenic factors. Why then did he not call his work Shi Xie Ming Bian (Clear Differentiation of Seasonal Pathogenic Factors), but instead Wen Yi Ming Bian? The most misleading part of his work is the claim that purgative methods should be used at least three times, and sometimes as many as ten or twenty times. The human intestines are not composed of flesh and blood; when it is unavoidable to use purgatives, they inevitably harm the qi and blood. To use purgatives ten or twenty times, would it not result in the destruction of both pathogenic and healthy forces? Dai Beishan, who has treated whom exactly? He has claimed success, yet has no medical cases to support his claims, and yet he makes such reckless statements. Is his harm not even greater than that of Wu Youke? Today’s physicians often carelessly use purgatives, frequently using this as an excuse. There is a certain village physician in the city who is fond of using purgatives and has repeatedly caused harm, always justifying it by saying that the purgation was too slow or too mild. I personally witnessed the case of a Li family child who was erupting with rashes, but was purged twice by this physician and died, yet still clung to Dai Beishan's argument in defense of his actions — how deeply regrettable is this! This essay of mine can truly be called a Ming Bian (Clear Differentiation). Future generations should carefully study it, strictly avoid it, and not辜负 the painstaking efforts of the elder.
人之五脏,惟肝易动而难静。其他脏有病,不过自病,亦或延及别脏,乃病久而生克失常所致。惟肝一病,即延及他脏。肝位于左,其用在右。肝气一动,即乘脾土,作痛作胀,甚则作泻。又或上犯胃土,气逆作呕,两胁痛胀。肝之大脉,布于两胁,而胃之大络,亦在两胁也。又成上而冲心,致心跳不安。又或上而侮肺,肺属金,原以制肝木,而肝气太旺,不受金制,反来侮金,致肺之清肃不行,而呛咳不已,所谓木击金鸣也。又或火化为风,眩晕非常。又或上及巅顶,疼痛难忍。又或血不荣肝,因不荣筋,四肢搐搦,周身抽掣。又或疏泄太过,致肾不闭藏,而二便不调。又或胀及背心,痛及头项。其变幻不测,不能尽述;其往来无常,不可思议。总之,肝为将军之官,如象棋之车,任其纵横,无敢当之者。五脏之病,肝气居多,而妇人尤甚。治病能治肝气,则思过半矣。《内经》治肝有三法:辛以散之,酸以敛之,甘以缓之。后人立方,合三法为一方,谓之逍遥散。用柴胡为君,以为辛散;用白芍以为酸敛,用炙草以为甘缓。因肝气必有肝火,又加丹皮、山栀,谓之加味逍遥散。今之医者,一见肝气,即投以逍遥;不应,即投以加味逍遥;再不应,则束手无策矣。不知《内经》论治肝,不过言其大概,临证则变幻无常,而治法甚多,岂能拘于三法?予尝深思详考,治肝竟有十法焉。心为肝之子,实则泻其子,一法也;肾为肝之母,虚则补其母,二法也;肺为气之主,肝气上逆,清金降肺以平之,三法也;
Explanation
Among the five zang organs of the human body, the liver is uniquely prone to movement and difficult to calm. When other organs are afflicted, the disease is generally limited to the organ itself, or may extend to other organs, but this is usually due to prolonged illness leading to disruption of the controlling relationships among the elements. In contrast, once the liver is diseased, it immediately spreads to other organs. The liver is located on the left, but its function is expressed on the right. When liver qi becomes active, it immediately attacks the spleen, which belongs to earth, causing pain and distension, and in severe cases, diarrhea. It may also ascend to attack the stomach, which belongs to earth as well, causing upward reversal of qi, vomiting, and pain and distension in the flanks. The major meridian of the liver spreads across the flanks, and the major collateral of the stomach is also located there. It may further ascend to strike the heart, causing palpitations and restlessness. Or it may ascend to insult the lungs, which belong to metal and are originally meant to control the liver, which belongs to wood. When liver qi becomes excessively strong, it no longer submits to the control of metal, but instead insults the metal, causing the lungs to lose their function of descending and clearing, resulting in persistent coughing and choking—what is known as the sound of wood striking metal. It may also transform fire into wind, causing extreme dizziness. It may ascend to the top of the head, causing unbearable pain. Or it may fail to nourish the liver due to insufficient blood, and thus fail to nourish the tendons, leading to spasms in the limbs and convulsions throughout the body. It may also cause excessive secretion, leading to the kidneys’ failure to store and conserve, resulting in irregular urination and defecation. It may cause distension to reach the back and pain to extend to the head and neck. Its transformations are unpredictable and cannot be fully described; its manifestations are capricious and beyond comprehension. In summary, the liver is known as the "general's office," like the chariot in chess—free to move in any direction, with none daring to oppose it. Among diseases of the five zang organs, liver qi disorders are most common, and particularly so in women. To treat disease effectively, one must first treat liver qi, for this alone constitutes more than half the solution. The Neijing outlines three methods for treating the liver: pungent herbs to disperse, sour herbs to collect, and sweet herbs to soothe. Later physicians combined these three methods into a single formula, known as Xiao Yao San (Free and Easy Wanderer Decoction). In this formula, Bupleurum is used as the sovereign herb for pungent dispersion, Paeonia for sour collection, and Honey-fried Glycyrrhiza for sweet soothing. Since liver qi disorders often accompany liver fire, Moutan Cortex and Gardenia are added to the formula, and it is then called Jia Wei Xiao Yao San (Modified Free and Easy Wanderer). Today’s physicians, upon encountering liver qi disorders, immediately prescribe Xiao Yao San; if it proves ineffective, they then prescribe Jia Wei Xiao Yao San; if that also fails, they are at a loss. They do not realize that the Neijing only outlines general principles for treating the liver, and in clinical practice, the manifestations are ever-changing, with many treatment methods available—how then can one be confined to only three methods? I have deeply pondered and carefully examined this matter, and have found that there are actually ten methods for treating the liver. The heart is the liver’s child; when it is excessive, it is treated by purging the child—this is the first method. The kidney is the liver’s mother; when it is deficient, it is treated by nourishing the mother—this is the second method. The lung is the master of qi; when liver qi rises in excess, it is treated by clearing metal and descending the lungs to restore balance—this is the third method.
胆在肝叶之下,肝气上逆,必挟胆火而来,其犯胃也,呕吐夹酸、夹苦酸者,肝火苦,则胆火宜用温胆法,平其胆火,则肝气亦随之而平,所谓平甲木以和乙木者,四法也;肝阳太旺,养阴以潜之,不应,则用牡蛎、玄武版介类以潜之,所谓介以潜阳,五法也;肝病实脾,则仲景之老法,六法也;亦有肝有实火,轻则用左金丸,重则用龙胆泻肝汤,亦应手而愈,七法也。合之《内经》三法,岂非十法乎?若夫专用破气,纵一时较快,而旋即胀痛,且愈发愈重,此粗工之所为,不足以言法也。然而庸庸者,大抵以破气为先,否则投以逍遥散,至不应,则以为病重难治,岂不冤乎?予故特作肝气之论。
Explanation
The Gallbladder Lies Beneath the Liver's Lobes; When Liver Qi Reverses, It Must Be Accompanied by Gallbladder Fire. When It Affects the Stomach, Vomiting with Acid and Bitter Acid Occurs. Since Liver Fire is Bitter, Gallbladder Fire Should Be Pacified with the Wen Dan Method. When Gallbladder Fire Is Pacified, Liver Qi Will Also Be Calmed—This Is What Is Meant by "Balancing Jia Mu to Harmonize Yi Mu," the Fourth Method. When Liver Yang Is Excessively Strong, Nourish Yin to Subdue It; If This Fails, Use Oyster Shell and Other Shell-Like Substances to Subdue It—This Is What Is Meant by "Using Shell to Subdue Yang," the Fifth Method. When the Liver Is Diseased, Strengthen the Spleen—This Is the Time-Tested Method of Zhang Zhongjing, the Sixth Method. There Are Also Cases of Excess Fire in the Liver; For Mild Cases, Use Zuo Jin Wan, and for Severe Cases, Use Long Dan Xie Gan Tang—Both Are Effective Immediately, the Seventh Method. Combined with Three Methods from the Neijing, Are They Not Ten Methods Altogether? If One Solely Relies on Qi-Dissolving Herbs, Though It May Seem to Bring Quick Relief at First, Soon After, Distention and Pain Will Follow, and the Condition Will Become Worse with Each Recurrence—This Is the Work of Crude Physicians, and Cannot Be Called a True Method. Yet, Most Common Practitioners Generally Prioritize Qi-Dissolving Treatments; Otherwise, They Prescribe Xiao Yao San. If This Fails, They Conclude the Disease Is Severe and Difficult to Treat—Is This Not a Great Injustice? Therefore, I Have Specifically Composed This Discourse on Liver Qi.
或问逍遥散一方,集方书者,无不取之,如子言,其方竟不可用欤?予应之曰:逍遥散本是良方,奈粗工不善用,遂觉不灵耳!其方以柴胡为君,主于散郁,所谓木郁达之也。果病者肝气郁结,或为人所制,有气不能发泄,郁而生火,作痛作胀,脉虽弦数而见沉意,投以逍遥,辛以散之,自然获效。若其人并无所制,而善于动怒,性不平和,愈怒愈甚,以致肝气肆横,胀痛交作,不时上火,头疼头晕,脉来弦数而无沉意,此乃肝火化风,平之不及,而犹治以辛散,譬如一盆炭火,势已炎炎,而更以扇扇之,岂有火不愈炽,而病不加甚耶?故逍遥散非不可用也,奈用之者,自不求甚解耳!
论类中症不可妄用再造丸
(三条 附录龚赵氏常服调理方)类中之症,多由肝虚生风,所谓内风,非外风也。间有外风引动内风者,然所见甚少。
Explanation
On the Proper Use of Xiaoyaosan and the Caution Against the Improper Use of Zaizao Wan in Leizhong Zheng
Someone asked about the formula Xiaoyaosan, noting that all formula collections include it. If, as you say, is this formula actually not usable? I replied: Xiaoyaosan is indeed a fine formula, but unskilled physicians do not use it properly, so it appears ineffective. This formula uses Chaihu as the sovereign herb, primarily to disperse stagnation, as the principle states: "When wood (the liver) is stagnant, it must be released." If the patient suffers from liver qi stagnation, or is being restrained by others, unable to release their qi, leading to stagnation and heat, with pain and distension, and the pulse is wiry and rapid but also shows a deep quality, then administering Xiaoyaosan with pungent herbs to disperse the stagnation will naturally yield effectiveness.
However, if the person is not being restrained by others, but is prone to anger and has an unpeaceful disposition, with anger increasing to the point of exacerbation, leading to unrestrained liver qi, with alternating pain and distension, frequent rising of fire, headache and dizziness, and a pulse that is wiry and rapid but lacks a deep quality, this is a case of liver fire generating internal wind. It is not properly balanced, yet it is still treated with pungent-dispersing methods. It is like a pot of charcoal fire that is already blazing fiercely, yet one fans it further. How could the fire not grow even more intense, and the illness not worsen?
Therefore, Xiaoyaosan is not unusable; rather, those who use it do not seek to understand it thoroughly.
On the Improper Use of Zaizao Wan in Leizhong Zheng
(Three entries, with an appendix: Gong Zhao's regularly used regulating formula)
The condition known as Leizhong Zheng often arises from liver deficiency generating internal wind — what is called "internal wind," not "external wind." Occasionally, external wind may stir up internal wind, but such cases are rare.
大抵风自内生也,故景岳直谓之非风症。其论曰:凡非风,口眼歪斜,半身不遂,四肢无力,掉摇拘挛之属,皆筋骨之病也。肝主筋,肾主骨,肝藏血,肾藏精,精血亏损,不能滋养百骸,故筋有缓急之病,骨有痿弱之病,总由精血败伤而然。如树木之衰,一枝精液不到,即一枝枯槁。景岳素重温补,而于类中之症,则独重养血。诚以《内经》有云:足得血而能步,掌得血而能握,指得血而能摄。治偏废者,能无以养血为主乎?陈临川先生有云:治风先治血,血行风自灭,可谓要言不繁。予数十年来,守此法以治类中,未有不效。虽初病亦有痰涎壅塞,不得不先为疏通者,然如活络丹方,不宜多用,恐养阴不及,反耗其阴也。乃乾隆年间,扬州盐商;不知所延何医,制有再造丸,药味夹杂五十余味,多用香燥,以为可以通络开窍,全不思类中多由精血不足,肝失所养,虚风鼓动,经络空虚,焦燥太过,转伤阴血,何能熄风乎?吾乡有原任池州府吴某者,半身不遂,延予调治。其人好内,肾不养肝,阴虚火盛,且食量甚大,专嗜肥浓,胃火亦甚旺。予专以滋肝清热,兼以清胃消痰,日见痊好,惟语言謇滞耳!或劝以须服再造丸,予再三开导与病不合,伊芳见手足如常,亦暂根据从,常服膏方,不复延医,已数年矣。乃忽急延予诊,至则卧床不起,谓左腿不知何在矣。细询其过,则有某医者,劝服再造丸,其人本自卖此丸,连服五丸,而左腿若失矣。伊芳悔恨无穷,求予挽救。予曰:还尔腿尚可,履步如常,万不能矣。
Explanation
Generally, wind arises internally, hence Zhang Jiebin (Jingyue) directly referred to it as a non-wind syndrome. His theory states: All conditions categorized as non-wind include symptoms such as facial asymmetry, hemiplegia, weakness in the limbs, and disorders of shaking, stiffness, and spasm—these are all diseases of the tendons and bones. The liver governs tendons, the kidney governs bones; the liver stores blood, the kidney stores essence. When essence and blood are depleted, they cannot nourish the hundred joints, hence the tendons suffer from relaxation and tension, and the bones suffer from weakness and atrophy—this is all due to damage and depletion of essence and blood. Like a decaying tree, if the sap does not reach one branch, that branch withers. Zhang Jiebin was known for his use of warming and tonifying methods, yet for apoplexy-like syndromes, he particularly emphasized nourishing blood. Indeed, the Neijing states: "The foot receives blood and can walk; the palm receives blood and can grasp; the finger receives blood and can grasp and hold." How can one treat those with partial paralysis without prioritizing nourishing blood? Master Chen Lichuan said: "To treat wind, first treat the blood; when the blood circulates, the wind will naturally subside." This is a concise yet essential statement. For decades, I have followed this method in treating apoplexy-like syndromes, and none have failed to recover. Even in the initial stage, there may be obstruction by phlegm and saliva, necessitating initial clearance, yet formulas such as Huoluo Dan should not be used in excess, for they may fail to nourish yin and instead deplete it.
During the Qianlong period, a salt merchant in Yangzhou, not knowing which physician he had consulted, had a formula prepared called Zaizao Wan. This formula contained over fifty ingredients, with many aromatic and drying herbs, believing it could promote meridian circulation and open the orifices, entirely failing to consider that apoplexy-like syndromes are often due to deficiency of essence and blood, the liver not being properly nourished, leading to internal wind, empty meridians, excessive dryness, which in turn injures yin and blood—how can this wind be calmed?
In my hometown, there was a former official from Chizhou Prefecture named Wu, who suffered from hemiplegia and invited me to treat him. The man was sexually active, the kidney failed to nourish the liver, leading to yin deficiency and excessive fire. Moreover, he had a large appetite, especially for rich and fatty foods, and his stomach fire was also very strong. I specialized in nourishing the liver and clearing heat, while also clearing the stomach and eliminating phlegm. He gradually improved, but only had slight speech impediment. Someone advised him to take Zaizao Wan. I repeatedly explained that it was not suitable for his condition. Seeing that his hands and feet were normal, he temporarily followed the advice, continued taking medicinal tonics, and did not consult a physician again for several years. Then suddenly, he urgently invited me to examine him. When I arrived, he was bedridden and said he did not know where his left leg was. After inquiring, I learned that a certain physician had advised him to take Zaizao Wan. The physician himself sold this pill, and he took five pills in a row, after which his left leg seemed to disappear. He was filled with endless regret and asked me to save him. I said: "Although your leg may return, you will never walk normally again."
仍以前法加减,调治十数日后,腿渐有知,又数日渐可待人而行,而软弱无力。其人年逾七旬,现虽尚存,然经年卧床不起矣。
Explanation
Still following the previous method with modifications, and after several days of treatment and regulation, the leg gradually regained sensation. After several more days, it became possible to walk with assistance, though it remained weak and lacking in strength. The patient is over seventy years of age; although still alive, he has been bedridden for a year and is unable to rise.